题画小景

译文

　　万籁秋声渐近，双峰宿霭收敛。江水涵映林影，碎而不乱；旷野与曙光相接，浮然欲动。萝薜直通书幌，莺花回避钓舟。此地本是扬子旧宅，寂寞中自闭着丹丘。

注释

万籁：自然界的各种声响。

宿霭：隔夜的山间云气。

萝薜：藤萝薜荔，隐者所居。

书幌：书斋帷幔。

扬子宅：扬雄之宅，代指高人隐居之所。

丹丘：仙境，昼夜长明之地。

　　王翰为元代诗人，字用文，仕元为潮州路总管，入明不仕，有名于时。此诗为题画小景，画中山水清寂，诗人以萝薜书幌、扬子旧宅点化之，使画中无主之山自成一个高人世界，当是题友人画卷或自藏画之作。

题画诗要紧处在替画补出画外之意，此首便是好例。首联「万籁秋声近，双峰宿霭收」，画本无声，诗人偏写「万籁」；画本无时，偏写秋声之「近」与宿霭之「收」，一声一静，把静止的画宣布成活的清晨；颔联「江涵林影碎，野接曙光浮」，涵、碎、接、浮四字皆下得极精，林影入江而碎，是水中观景之法，曙光浮野，是天将明未明之际，画面的时间与空间都立起来了。

颈联「萝薜通书幌，莺花避钓舟」，萝薜与书幌相通，是隐者之径；莺花偏要「避」钓舟，无理而妙，愈见此中人不爱喧嚣，连莺花也识趣；尾联「由来扬子宅，寂寞闭丹丘」，以扬雄之宅收束，画中山水遂有了主人——高士寂寞自闭，而其居即丹丘仙境。

全诗由景入人，由人间入仙界，五律八句将一幅小画拓成一方隐逸天地，题画而有烟霞气，是其合作。题画而不黏于画，从无声处写出声响，从画面外补出时辰，又为山水安一主人，画意遂尊，此古人题画之要诀，玩其涵、碎、接、浮四字可知。