观灯篇

译文

　　华美的灯饰争逐时新，绚烂的凤形蟠螭真假难辨。汉室的明珠灯本自能够不夜生光，秦宫的青玉灯更觉宜于春夜。三殿之上灯焰如瑶光上承素月，六街的花气蒸腾着香尘。欢娱之处无处不是灯火照映，愿借这满城灯火映照抚育百姓之人。

注释

芳苡：灯饰如芳草薏苡之形，状其精巧。

绚凤蟠螭：灯作飞凤、蟠螭之形。

元：同「原」，本来。

三殿：宫中诸殿。

瑶光：美玉之光，此喻灯焰。

蔼：蒸腾。

衔照：受灯光照映。

文园：汉孝文园，司马相如曾为园令，此借指文士游赏之地。

字人：养育百姓之人。

　　皇甫汸为明代嘉靖间诗人，与兄冲、弟涍并有文名，时称皇甫四杰。此诗为观灯而作，元宵灯市之盛正是承平气象的写照。诗中汉室明珠、秦宫青玉诸语，借前代宫苑之物夸写灯彩之奇，末句归美于字人之官，当是赴宴观灯时的题咏之作，具体作年已难确考。

此诗咏灯而极尽巧思，前半写灯之形，后半写灯之情。起句「华灯芳苡竞时新」，一个「竞」字先声夺人，灯市争新斗巧的热闹扑面而来；「绚凤蟠螭莫辨真」承之，凤灯螭灯光彩绚烂，几疑真物，虚写之中灯影浮动，观者恍惑的神态也在「莫辨真」三字里了。

颔联「汉室明珠元不夜，秦宫青玉更宜春」用汉秦故事抬高灯的身价：汉宫明珠夜光，本自能以照代烛；秦宫青玉为灯，更与春夜相宜。以古之奇珍拟今日之灯彩，夸饰而不露痕迹，通篇气象随之华贵。颈联「三殿瑶光承素月，六街花气蔼香尘」，仰观则殿中灯焰如瑶光上承素月，俯察则六街花气蒸腾香尘，宫内宫外、天上人间连成一片光香世界，一联之内俯仰生姿，对仗尤见工稳。

尾联忽然从欢娱中翻出正意，「愿借文园映字人」，灯火照映的不仅是游宴之乐，更愿照见养育百姓之人，以一城灯火归美于字民之官，颂美之意含而不露。全诗由绚烂归于庄雅，华瞻的铺陈与得体的收束相配合，正是题咏应酬中的高手路数。