《观灯篇》翻译及注释

华灯芳苡竞时新，绚凤蟠螭莫辨真。汉室明珠元不夜，秦宫青玉更宜春。

译文：华美的灯饰争逐时新，绚烂的凤形蟠螭真假难辨。汉室的明珠灯本自能够不夜生光，秦宫的青玉灯更觉宜于春夜。

注释：芳苡：灯饰如芳草薏苡之形，状其精巧。绚凤蟠螭：灯作飞凤、蟠螭之形。元：同「原」，本来。

三殿瑶光承素月，六街花气蔼香尘。欢娱何处非衔照，愿借文园映字人。

译文：三殿之上灯焰如瑶光上承素月，六街的花气蒸腾着香尘。欢娱之处无处不是灯火照映，愿借这满城灯火映照抚育百姓之人。

注释：三殿：宫中诸殿。瑶光：美玉之光，此喻灯焰。蔼：蒸腾。衔照：受灯光照映。文园：汉孝文园，司马相如曾为园令，此借指文士游赏之地。字人：养育百姓之人。