乙未米国纪游二十三首 其十一

译文

　　万国的旌旗次第张开，五洲的裂隙间张弋捕捉蛟鲐。怎能以玉帛销毁兵器，免得让苍生付与劫灰。

注释

乙未：1955年。

米国：美国。

坼隙：裂开的缝隙，喻国际争斗。

弋：以绳系箭而射。

蛟鲐：蛟龙与海鱼，喻争战之国。

锋镝：刀刃与箭镞，代指战争。

劫灰：劫火之灰，喻毁灭。

　　秦鸿为当代旧体诗人，号军持，久以聂绀弩一路的诗风著称，亦作纪游诸篇。乙未秋游美国，纪游成组诗二十三首，此其第十一首，当行于联合国总部或观国际局势之际。以旧体七绝写当代环球视野下的战争与和平，是旧体诗开出新境的尝试。

　　此诗纪游而发为世界之叹，起句「万国旌旗次第开」，万国旌旗次第张开，是联合国万国旗的真实图景，亦暗含列国并立之意；次句「五洲坼隙弋蛟鲐」，五洲大地裂隙之间，犹有人张弋以捕蛟鲐，以渔猎意象喻国际间的弱肉强食，「坼隙」二字下得险，世界之不安尽在其中。

　　后两句直抒和平之愿：「安能玉帛销锋镝，免使苍生付劫灰」，玉帛与锋镝对举，化用化干戈为玉帛的成语，愿以玉帛销尽兵器，免使苍生付与劫火之灰。纪游诗而写全球关怀，旧体的对仗与典故承载了全新的时代内容，「蛟鲐」「劫灰」诸语的古雅与「万国」「五洲」的现代词汇相熔，别见张力，正是当代旧体诗求新求变的一格。旧体诗写国际题材最忌生硬，此诗以弋蛟鲐之古语驭五洲之新知，以劫灰之典言环球之危，字字有来历而意思全新，纪游诗因之不止于记游，而有士人忧世之心，置于同组二十三首中亦是识见最高远的一首。蛟鲐之喻与劫灰之叹相接，古意与今忧合流，纪游而志在天下，士人之心与诗家之笔并见，短章而有远势。