江口赋腊梅

译文

　　她如玉儿般戴着紫佩黄金冠，比梅精更耐得住严寒。三十六湾的水路无梦可到，晓风吹着泪水洒满了江岸。

注释

玉儿：南朝东昏侯宠妃潘玉儿，以足美称，此喻梅之姿。

梅精：梅妃江采萍，唐玄宗妃，性喜梅。

三十六湾：湖南湘江一带水湾名，极言水路曲折。

江干：江岸。

　　王季思为近现代著名戏曲研究家，名起，永嘉人，中长期执教中山大学，早岁亦工诗词。江口当为浙南瓯江之口，此诗赋腊梅，约作于其早年家居或旅次之时，具体作年已难确考。诗以美人喻梅，结以水湾无梦、晓风吹泪，咏物之中别寄怀人之思，是旧式咏物诗的路数而情致真切。

　　此诗咏腊梅，全用美人典故立象：「玉儿紫佩黄金冠」，潘玉儿的紫佩与黄金冠色，恰切腊梅紫萼黄蕊的形色，一典而形神俱得；「比拟梅精更耐寒」，再以梅妃江采萍相比，且进一步说腊梅较梅更耐寒，翻进一层，咏物而有比较，物性愈显。

　　后两句忽然宕开：「三十六湾无梦到，晓风吹泪满江干」，三十六湾是浙东水路的曲折处，无梦可到，是怀人不得之词；晓风之中泪满江干，物之耐寒与人之感伤相照，咏梅至此转入身世之悲。前半浓丽，后半清哀，以乐景之美衬离情之痛，短短四句有开阖，是咏物诗寄兴的成功小制。咏物诗之高者在离即之间：玉儿梅精诸典若即若离，形色之外更添风情；三十六湾本浙东实景，与晓风江干相接，地与人、物与情打成一片，结在吹泪上，梅之清极与人之哀感两不相犯而互相映发，小诗遂有远致。前半浓丽，后半清哀，以乐景之美衬离情之痛，短短四句有开阖，是咏物诗寄兴的成功小制，亦见作者早年诗词功力之深。腊梅之耐寒本是物性，一入诗中便与人之操守、人之孤怀相通，咏物而物我两见，结处的晓风吹泪遂有余悲不尽之致。