对菊译文及注释
译文
独坐高斋之中泛着羽觞酒杯，且看丛菊妆媚着重阳。繁花初吐，是丹霞的颜色；冷艳全然分得白雪的清香。正好与清幽之品共矜晚节，偏偏从摇落之际殿于秋光之后。疏花与短发能够相互倚靠，三径之间犹自怜爱这岁月之长。
注释
高斋：高雅的斋舍。
汎：同泛，浮杯畅饮。
羽觞：古代酒器，作雀鸟状。
媚：取悦、妆点。
繁英：繁盛的花。
丹霞色：如红霞般的颜色。
冷艳：清冷艳丽。
殿：殿后、居末，殿于秋光即开在秋末。
摇落：草木凋零，宋玉「悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰」。
短发：稀疏的头发，作者自指老态。
三径：隐者家园之径。
岁长：岁月悠长。
对菊创作背景
申时行，字汝默，号瑶泉，长洲人，嘉靖状元，万历间继张四维为首辅，政务宽平，后以言路攻讦引疾归里，居苏州久。此诗为重阳对菊之作，写致仕闲居后独酌赏菊之趣，「晚节」「三径」云云皆休致口气，约作于其归里以后的岁月，具体作年已难确考。
对菊鉴赏
此诗对菊，而句句带着阁老致仕后的身份与心迹，是咏物诗中物我相涵的写法。首联「独坐高斋汎羽觞，且看丛菊媚重阳」，独坐、且看，闲适之态先出，「媚」字用得俏皮，不说人赏花而说花媚人，主客易位，便有谐趣；颔联「繁英乍吐丹霞色，冷艳全分白雪香」对仗极工，丹霞之色与白雪之香一暖一冷，菊花的富贵与清高两面并写，「全分」二字尤有分寸，冷艳是分得雪之清，不着痕迹。
颈联转入寄意：「好共清幽矜晚节，偏从摇落殿秋光」，晚节与殿秋，是菊之德，也是自道——首辅之位全身而退，于摇落之际独自殿后，物性与人品打成一片，咏菊至此方是警策；「偏」字有倔强，有自许，声口宛然。尾联「疏花短发能相倚，三径犹怜岁月长」，疏花与短发相倚，老境与秋境相安，一个「怜」字把残秋写出了暖意，岁月虽长而此心不改。全篇由赏而赞、由赞而安，脉络从容，调子温雅，元老诗的雍容气度与秋菊的晚节之香浑然一体，是闲居诗中有身份、有怀抱之作。