听黔调山坡羊

译文

　　这曲调从边关传到石城，此地的弦管弹奏得更加多情。游春之人借来东风的力，把它吹入江南那最后一声里。还记得在秦淮河上赛唱《竹枝》，青楼中沉水香袅袅，最易惹人相思。眼看处处都在发生离别，为何还偏偏多弹那《子夜》的曲子？

注释

黔调：贵州一带的曲调。

山坡羊：曲牌名，亦作民间小调名。

石城：指南京，古称石头城。

弦管：弦乐器与管乐器，泛指音乐。

东风力：借东风之力，暗含东风传声之意。

江南：泛指江南一带。

秦淮：南京秦淮河，古为歌舞繁华之地。

赛：竞唱、赛唱。

《竹枝》：巴渝一带民歌。

青楼：指歌楼妓馆。

沈水：沉香，香名。

相思：彼此思念。

《子夜》词：即《子夜歌》，六朝乐府民歌，多写男女相思别离。

　　弘智为清初僧人、诗人，生平事迹记载较少。此诗写听贵州一带的「山坡羊」曲调传入江南时的感受。诗人由边关之音想到秦淮旧曲，感于乐声动人、离别之多，遂以《竹枝》《子夜》等乐府民歌入诗，寓身世流离、乱后思乡之感。具体作年已难确考。

此诗写听曲生感，前后两片由调及情，层层递进。前片「调自边关到石城，此方弦管更多情」，先写黔调远来，一「到」字见其流播，一「更多情」三字，把江南弦管之缠绵点出，暗含地异情同之意。「游人借得东风力，吹入江南后一声」，以「东风」「后一声」写声之远传，词笔轻灵，曲意随风。

后片转入回忆与感慨，「犹忆秦淮赛《竹枝》，青楼沈水易相思」，由眼前黔调勾出秦淮旧游，《竹枝》赛唱、沉水飘香，繁华如见，而「易相思」三字已伏伤感。结句「眼看到处生离别，何故多弹《子夜》词」，以问句作结，《子夜》本多儿女离别之词，诗人偏问为何「多弹」，是责乐，亦是自伤，深婉不尽。全诗以乐声贯串，由边关而江南，由眼前而往昔，情随调转，跌宕有致。

两片以曲调为线索，「调自边关」写声之远来，「吹入江南」写声之流转，一「借」一「吹」把风与声绾合，曲意遂随东风而飞。后片以「犹忆」勾出秦淮旧事，《竹枝》《子夜》皆歌名，一赛一弹，往昔与眼前两相映发。结句故问「何故多弹《子夜》词」，以问代答，责乐即自伤，声情摇曳。全篇由调及情、由今入昔，跌宕有致，听曲而能写出心绪流转。