《听黔调山坡羊》翻译及注释

调自边关到石城，此方弦管更多情。游人借得东风力，吹入江南后一声。

译文：这曲调从边关传到石城，此地的弦管弹奏得更加多情。游春之人借来东风的力，把它吹入江南那最后一声里。

注释：黔调：贵州一带的曲调。山坡羊：曲牌名，亦作民间小调名。石城：指南京，古称石头城。弦管：弦乐器与管乐器，泛指音乐。东风力：借东风之力，暗含东风传声之意。江南：泛指江南一带。

犹忆秦淮赛《竹枝》，青楼沈水易相思。眼看到处生离别，何故多弹《子夜》词。

译文：还记得在秦淮河上赛唱《竹枝》，青楼中沉水香袅袅，最易惹人相思。眼看处处都在发生离别，为何还偏偏多弹那《子夜》的曲子？

注释：秦淮：南京秦淮河，古为歌舞繁华之地。赛：竞唱、赛唱。《竹枝》：巴渝一带民歌。青楼：指歌楼妓馆。沈水：沉香，香名。相思：彼此思念。《子夜》词：即《子夜歌》，六朝乐府民歌，多写男女相思别离。