满庭芳

译文

　　桐叶经霜干枯，芦花风软，晓来一色新秋。碧光无际，良夜月明楼。瑞应长庚星入梦，钟灵毓秀、特产贤侯。堪夸之处，雄姿英发，连箭射双雕。回头。思往事，黑色香囊三次进呈，豪气直冲牛斗。记前回凤诏，空下南洲。冷笑浮云坠入甑中，鲈鱼味美、归老扁舟。祝君寿，青山不尽，绿水自悠悠。

注释

桐叶霜乾：桐叶经霜而干。

长庚：金星，太白星，古人谓其入梦主生贤才，李白母梦长庚而生白。

贤侯：贤明州郡长官。

连箭射双雕：一箭贯双雕，用长孙晟故事，喻才武过人。

皂囊：黑色香囊，汉制群臣上密奏以皂囊封之，谓屡上封事。

豪气冲牛：豪气冲牛斗之星，谓忠愤激烈。

凤诏：帝王诏书。

南洲：南方之州，谓远官。

浮云坠甑：用孟敏堕甑不顾故事，谓得失不介于怀。

鲈鱼：张翰见秋风起思吴中鲈鱼脍而弃官归，喻归隐。

祝君寿：祝寿之辞。

　　霍安人，生平未详，宋代词人，存词数首，多酬赠颂祷之作。此词上片写秋景寿筵、称美寿主雄姿英发，下片叙其三进封章、豪气冲牛而终归扁舟鲈脍的仕履怀抱，当为赠别某位屡直谏而退居的贤侯祝寿之作，具体本事与作年已难确考。

　　此为寿词，兼叙人物行藏，体格方正。上片「桐叶霜乾，芦花风软，晓来一色新秋」，桐霜、芦风、新秋三笔铺开时令，清朗可喜；「碧光无际，良夜月明楼」，夜月明楼，寿宴光景清而不腻。「瑞应长庚入梦，钟奇秀、特产贤侯」，以长庚入梦许其人，谀而有来历；「雄姿英发，连箭射双雕」借长孙晟典写其才武，英气逼人。

　　下片「思往事，皂囊三进，豪气冲牛」，三进封章、气冲牛斗，忠鲠之臣的形象由两语立起；「记前回凤诏，空下南洲」，凤诏空下南洲，才大而位沉，一「空」字含无限不平。「冷笑浮云坠甑，鲈鱼美、归老扁舟」，堕甑不顾、鲈脍扁舟，两个典故把荣辱两忘、浩然思归的心境写透，是全篇精神所在。结拍「祝君寿，青山不尽，绿水自悠悠」，以不尽青山、悠悠绿水祝寿，寿意化为山水长存之愿，收得高远。全词叙功业而不失清气，颂祷中有知人论世之重，在寿词中为有骨格者。

　　再观其叙人笔法，「皂囊三进」以数字写尽忠悃，「豪气冲牛」以天象写其气概，皆四字而定人物；「记前回凤诏，空下南洲」，「空」字与「三进」相应：屡进而不得用，恩诏徒然，沉郁顿挫皆在虚字之中。「冷笑浮云坠甑」一句最见气度：坠甑不顾是达，冷笑浮云是傲，荣辱两忘而后有鲈鱼扁舟之归，退居写得有声有色。上片「连箭射双雕」之武略与下片「皂囊三进」之文直互为表里，贤侯之形象遂立。结拍青山绿水祝寿，山不尽水自悠，寿意即在其人的襟怀里。