端午登郡城得白菊一枝

译文

　　天外飞云聚结成傍晚的阴翳，城头清越的吹奏声穿过我的胸怀。江山已定下我南来定居的打算，鱼鸟们休要撩拨我北归的心思。菊花早早地开了花，千叶柔嫩；淡淡的香气用来酿酒，斟得满满十分。归来躺着静听黄昏的雨声，同我最亲近的，是一床布被。

注释

清吹：清越的管乐之声。

度：穿过。

虚襟：空阔的胸怀。

江山：指山川形势，此指处境、去向。

南居计：南来定居的打算。

休：不要。

撩：撩拨、挑动。

北去心：北归的心思。

千叶：重瓣，此指菊花花瓣繁密。

薄香：淡淡的香气。

十分斟：斟得极满。

黄昏雨：傍晚的雨。

尤亲：格外亲近。

布衾：布被子。

　　朱翌（1097—1167），字新仲，号灊山居士，舒州（今安徽潜山）人，南宋文学家，有《灊山集》。此诗写端午日登郡城得白菊一枝之感。端午本非菊时，而白菊先开，故诗人即景抒怀：时已南居，心不复北，菊之早芳与酒之薄香相映，末以卧听夜雨、独亲布衾作结。诗当作于诗人南渡后宦居南方之时，约在高宗之世。

此诗为即景抒怀之作，以端午得菊之异事起兴，写南居安顿的心境。首联「天外飞云结晚阴，城头清吹度虚襟」，以飞云结阴、清吹度襟写登城所见所感，一「度」字把无形的乐声与襟怀相连，境界空阔而略带萧寥。颔联「江山已定南居计，鱼鸟休撩北去心」，直抒胸臆，一「已定」见其安于南土，一「休撩」则是自警自解，把北归之念按下，语意果决而含无奈。

颈联「菊早有花千叶嫩，薄香酿酒十分斟」，转写端午得菊之乐，端午得菊本属意外，故以「早有」二字写其惊喜，千叶之嫩、薄香之酒，一花一酒，写尽节日的清淡欢愉。结句「归来卧听黄昏雨，与我尤亲一布衾」，由登城归于夜卧，一「卧听」写静，一「尤亲」写孤，黄昏夜雨之中惟布衾相亲，闲适中透出淡淡孤寂。全诗由城头之阔入于衾枕之微，收放有致，语言清浅而情味自足。

颈联数字成对：「千叶」写菊瓣之繁，「十分」写酒盏之满，一多以状物，一全以量酒，看似信手，却把得菊之喜、把酒之欢写足。「薄香酿酒」四字尤妙，菊香本淡，取以酿酒则益见清芬，一「薄」字不作嫌语，反见其雅。结以「一布衾」收，前面登城望远何等廓大，末乃归于衾枕之微，「尤亲」二字写尽孤居中的微暖，收放之致可观。