木香花

译文

　　海南的药材之中木香最为贵重，又怎比得上……（原文至此残缺）

注释

海南：指今海南一带，古为产香之地。

药物：可入药之物。

木香：中药名，一说即青木香，产于南方，此处或指木香花之根。

重：贵重。

何似：又怎比得上……（原文至此残缺，无从确解）。

　　方回（1227—1307），字万里，号虚谷，歙县（今安徽歙县）人，宋末元初诗人、诗论家，入元后曾官建德路总管，著有《桐江集》《瀛奎律髓》。此诗题作《木香花》，今存仅「海南药物木香重，何似」二句，「何似」以下原文残缺，全篇已不可见。就残句而言，似以海南木香之贵重起兴，欲以木香花相较，具体命意已难推知。诗当作于宋末元初，具体作年无可确考。

此诗今存仅「海南药物木香重，何似」二句，「何似」以下原文残缺，全篇面目已不可见，即以残句论之，立意亦难窥。起句「海南药物木香重」，以「海南」标其产地，以「药物」称其功效，以「重」字许其价值，一句之中三致其意，而语句平实如话，是宋人咏物诗常见的起法；次句「何似」二字忽作转折，欲以他物相较，语意未毕而止，令人徒生想象。

木香花为蔓生花木，宋人诗中多有咏及，方回此题当亦咏花之作。此残句以药中木香之贵重起兴，欲与木香花相较，或寓「花之清赏」与「药之有用」相形之意，然原文既阙，末二句无从臆补，姑存其疑。仅就所存二句而言，字句清简，语气从容，仍可见宋末咏物小诗不事雕琢、即物寄意的一贯作风。

「重」字可作两解：一为分量之重，一为贵重之重，置于「药物」之下，两义皆通，遂使一句之内兼有名实双重之意，是宋人炼字的老练处。「木香」既为药名，又为花名，题若咏花，则此句以药中木香起兴，暗逗花之木香，名物相牵，已见巧思。惜原诗仅存此十四字，「何似」以下无从推知，然自现存之句观之，格调冲淡，不假雕饰，仍是江湖一脉的咏物家法。