江城子

译文

　　江城垂柳一枝枝。正是别你的时候，白日缓缓。不想东风吹来，又是隔年才得相会之期。如雾的鬓发、如云的鬟髻已憔悴损减，除了镜子，没有人知道。小楼花开而故人已非。目送斜阳，音信稀落。满怀愁恨无言，明月照上罗帏。金鸭香炉的香已烧尽，鸳鸯绣的衣袖寒冷，才勉强说道，不要相思。

注释

迟迟：缓慢，指春日绵长。

不道：不料。

隔年期：隔年才得相见之期。

雾鬓云鬟：形容女子鬓发蓬松如云雾。

损：减损、消瘦。

除：除了。

故人非：故人已非旧时。

斜晖：夕阳。

信音：音信。

罗帏：丝罗帐幕。

金鸭：鸭形香炉。

鸳袖：绣有鸳鸯的衣袖。

刚许道：才勉强说。

　　谭献（1832—1901），字仲修，号复堂，浙江仁和人，清代词人、词论家，有《复堂词》，论词主含蓄深婉。此词写江城别后相思，借垂柳、明月、香炉诸物寄情，当作于酬赠或怀人之际，具体作年已难确考。

上片以垂柳起兴，「江城垂柳一枝枝」是眼中之物，也是折柳赠别之典所系，「别君时，日迟迟」以春日之缓写别情之难挨，景缓而情急。「不道东风，又是隔年期」陡转，东风年年如约而人不如期，怨意含蓄。「雾鬓云鬟憔悴损，除镜子，没人知」从人物着笔，写人之消瘦唯镜得知，情致深婉。

下片换头「小楼花发故人非」，以花开反衬人非，一「非」字最重。「送斜晖，信音稀」由景及时，日暮而信疏，愁思愈积。「有恨无言明月，上罗帏」以月照罗帏写无声之恨，清冷入骨。

结处「金鸭香残鸳袖冷，刚许道，莫相思」，香残袖冷而强说「莫相思」，正是相思之极的反语，收得缠绵。全词语淡而情深，上片写人、下片写境而情贯其中，得常州词派含蓄之旨。以「隔年期」结上片、以「莫相思」收下片，两地相思首尾回环，结构自见经营。

此调以短句为主，上下片皆以三四字句错落承接，「别君时」「日迟迟」连下两短句，如泣如诉；「送斜晖」「信音稀」复以短句相衔，一句一顿，节拍零碎，正与词中人断续的心绪相合。「刚许道」三字最见口吻，是方欲自解、旋即又破的语气，把强作宽解的勉强写得活现。全篇以柳起兴、以月照帏作结，斜晖夜月先后照临，时序流转而愁思不改，章法自有一种回环之美。