新晴

译文

　　几棵树上斑鸠在呼唤伴侣，我拄着竹杖试着走一遭。远山青翠望不尽，芳草初绿铺得平整。乱云飘归别处的水口，野外夕阳照着孤城。心中的伤痛来自前夜的雨，芭蕉叶上的雨声一直响在枕边。

注释

鸠呼妇：俗称斑鸠鸣叫为「呼妇」，谓其雌雄相呼。

支筇：拄竹杖。

筇，竹杖。

初平：刚长得平整。

别浦：支流汇入江河处，此指远处水口。

心折：心伤、心碎。

前宵：前夜。

　　何准道，明代诗人，生平事迹记载无多。此诗写雨后新晴出游所见，由远山芳草写到乱云野日，末以夜雨芭蕉声收束，当为闲居之作，具体作年已难确考。诗由晴景写入夜雨，节候与心境互为表里，可见作者身世之感多托于景物。

前四句写新晴远眺。「几树鸠呼妇」以鸟声起笔，声中有节候；「支筇试一行」写拄杖试步，是「新晴」后的第一行动，一「试」字写出雨后久困而出的轻快。「远山青不尽，芳草绿初平」两句全写色，一「不尽」一「初平」，远与近、深与浅相映，把雨后草木的清新铺满纸上。

后四句转入暮景与心境。「乱云归别浦，野日照孤城」仍以对句写景，「乱」「野」「孤」三字已含萧瑟，为下文的愁绪先作铺垫。末联「心折前宵雨」蓦然点出愁绪，「芭蕉枕上声」以雨声作结，声在枕上、愁在语外，收得含蓄。

全诗八句，景中含情，由晴入暮、由乐转愁，转折自然而不着痕迹，可见作者善于以景运情。「初平」二字尤妙，写新绿铺展之态如在目前，春风草色皆从雨后生出，与「乱云」「野日」同为写景而气韵不同。

「鸠呼妇」以俗谚入诗，声中有节候，是写景不避俚俗处；「试一行」着一「试」字，写久雨初出、步履尚怯之态，体贴入微。中四句写景以「归」「照」二动词炼字，「乱云归别浦」写云之敛，「野日照孤城」写日之孤，一动一静皆含萧瑟。全篇由昼而暮、由景而心，末以枕上雨声收束，前之远眺愈见明朗，则末之愁绪愈觉沉重，是以乐景写哀，章法自有回旋。