寄象岑上人

译文

　　安坐于凌霄峰顶的寺院，时时能得到你的音信。十年来寂寞飘零长作他乡之客，四海之内的交游少有像你这样的人。杨柳重新发青，是在那相送之处；鹭鸶洁白，自在地聚集成群。凄寒中想着何时才能相见，百里溪山阻隔着傍晚的云。

注释

宴坐：静坐、安坐。

凌霄峰：山峰名。

上人：对僧人的尊称。

相闻：互通音信。

寥落：寂寞、冷落。

似君：像你这样的人。

重青：再次转青。

自成群：自在地聚集成群。

会面：相见。

暮云：傍晚的云，喻阻隔。

　　释行海，宋代诗僧，号雪岑，生平事迹记载无多。此诗为寄赠僧人象岑之作，写十年客游、交游零落之感，而以杨柳、鹭鸶寄怀。据诗中「十年寥落长为客」之语，当作于中年客游之时，具体作年已难确考。

首联点出对方居处与双方消息相通，「宴坐凌霄峰顶寺」写境之高，「时时音信得相闻」写情之密，一高一密，见交谊之深，也暗含僧俗相隔而心不相远之意。颔联「十年」与「四海」对举，时间之长与空间之广相形，以「长为客」写己之飘零，以「少似君」推许友人之难得，感慨中见珍重。

颈联转写眼前景物：杨柳重青，是送别旧地之色；鹭鸶洁白，是清净自守之姿。「重青」写时序之更，「洁白」写品格之纯，物色不改而人事已非，情在言外。

尾联以「何日」问归期，以「百里溪山隔暮云」作结，把相思阻隔一并收入暮云之中，余韵悠然。全诗清雅疏淡，由境、情、景到问归，层层递进，僧人诗特有的澄澈之气可见。「忽尔」二字最见灵感骤至之态，与末句水纹之喻相呼应，愈见其自然无迹。

篇中数字层出，「十年」写时间之久，「四海」写交游之广，「百里」写相隔之近而终不得见，一近一远相映，愈觉会面无期之憾。写景两句尤可细味：「重青」是旧柳又青，暗寓别来经岁；「洁白」是鹭羽自守，暗喻品格孤清，一木一禽，皆非徒写物色，而与「相送」「成群」的人事遥遥相照。僧人诗不涉尘嚣，只于清景中寄其挚友之思，故语淡而味长。