窗明

译文

　　窗前明亮，有一缕斜阳照入；几案洁净，没有一粒微尘。往后却生出许多余恨，乱鸦飞来聒噪扰人。

注释

斜日：西斜的落日。

几静：几案洁净安静。

一尘：一点灰尘。

向后：此后、往后。

馀恨：遗留的遗憾。

乱鸦：纷乱的乌鸦。

聒：喧扰吵闹。

　　周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人，宋代诗人、词人，绍兴年间进士，有《太仓稊米集》《竹坡诗话》。此诗为小诗，写窗明几净的幽静中忽生余恨，以乱鸦聒噪作结，于闲适之中透出怅惘。当为周紫芝闲居时所作，具体作年已难确考。

此诗仅二十字，而意境曲折。前二句「窗明有斜日，几静无一尘」，写境之静洁，「窗明」「几静」对起，「斜日」点出时辰，「无一尘」极言清净，全是一派空明澄澈，「斜」字尤能写光线之柔。

后二句「向后有馀恨，乱鸦来聒人」，陡然一转，静境忽为乱鸦所破，「馀恨」二字无端而生，「聒人」二字更觉烦扰。妙处正在以静衬动、以景写情：前之极静，愈显后之纷扰；「馀恨」本无来由，偏借乱鸦之声逗出，情思含蓄不尽。全篇不著一个愁字，而怅惘之意自生，是宋人小诗中以境传情、言短意长的佳制。就体制言，此乃五绝小诗，二十字中两两分层：前联写境之静，后联写心之动，静极而生动，动处见愁，转折全在「向后」二字。宋人绝句善以微小物象逗出深长情思，如乱鸦、斜日之属，皆信手拈来而不着痕迹，此诗可为代表。乱鸦之聒本属寻常，一经拈出，便与斜日之静相激成趣，笔省而味长。

再就其结构观之，前联「窗明」「几静」以两处静境写空明，「斜日」一点时，光线之柔亦在焉；后联「乱鸦」「聒人」忽破静境，「馀恨」二字无端逗出，全在「向后」一转。静极生动，动处见愁，不着「愁」字而怅惘自生，「乱鸦」一语信手拈来而恰与「斜日」相激，笔省而味长，宋人小诗之妙，于此可见。