满江红 哭合肥尚书

译文

　　江左的风流人物，如今都已尽了，管弦之声零落凋谢。有谁能像尚书的这般风度，在绿野间安坐围棋。他执掌法度于容台又兼通礼乐，宫禁之中如廉颇李牧般的大将还须借他的筹谋。更可叹东京党部的纷争，二十年前，究竟算得了什么。东阁已然关闭，忆昔开樽夜宴的时光。平津的宾客已散，趋朝之事也已作罢。还记得他挥毫对客，词场之上令人惊诧。典当尽了金貂来偿还酒债，只留下兰畹般的高声价。可叹西州路上，寒食时节青草青青，只余羊昙恸哭般的一段哀话。

注释

江左：长江下游以东地区，泛指江南。

风流：风度才华。

管弦零谢：谓歌舞之乐凋零。

尚书：指龚鼎孳，官至刑部尚书。

围棋绿野：用谢安隐居围棋、裴度绿野堂之典，喻其闲雅。

执法：执掌法令。

容台：礼部之别称。

兼礼乐：兼通礼制音乐。

禁中：宫禁之中。

颇牧：廉颇、李牧，战国名将，喻将才。

筹还借：还须借重其筹谋。

东京：此借指明代京师，党部即门户朋党。

廿年前：二十年前。

何为者：算得了什么。

东阁：丞相招贤之所。

开樽夜：夜间设酒宴客。

平津：用汉公孙弘封平津侯开东阁延贤典。

扫：扫迹、散尽。

趋朝：上朝。

挥毫对客：当着客人挥笔赋诗。

词场：词坛。

惊诧：惊叹诧异。

典尽金貂：典当尽金貂之饰，谓不惜倾财。

酒债：赊酒之债。

兰畹：兰圃，喻清雅之誉。

声价：名声身价。

西州：地名，用谢安身后羊昙过西州门恸哭典。

寒食：节名。

羊昙话：谓知己之恸。

　　徐釚（一六三六至一七〇八），字电发，号虹亭，江苏吴江人，清代词人、学者，有《菊庄词》。合肥尚书指龚鼎孳，安徽合肥人，官至刑部尚书，明末清初著名文士，卒于康熙十二年。此词为哭龚鼎孳而作，故上片追忆其风度为政，下片写其身后凄凉，末用羊昙恸哭西州之典抒发知己之痛。当作于龚氏卒后不久，具体年月已难确考。

此词为悼亡之作，题曰哭合肥尚书，即哭龚鼎孳。上片以「江左风流，今尽矣、管弦零谢」发端，一「尽」字总摄全篇哀音，把一位风流文士之逝说成一代风雅之终结，起势阔大而悲怆；继以「谁得似、尚书风度，围棋绿野」，以「围棋绿野」写其谢安、裴度般的闲雅气度，追慕之情溢于言表。

「执法容台兼礼乐，禁中颇牧筹还借」，以「执法」「礼乐」「颇牧」数语写其立朝之才，一「兼」字、一「借」字，推重之意昭然；「更东京、党部廿年前，何为者」，忽插入明清门户之争的旧事，以「何为者」三字作冷语，把纷争置于死生之前而显其无谓，笔锋甚辣，亦见词人之识。

下片「东阁闭，开樽夜。平津扫，趋朝罢」，四句三字短句连下，以「闭」「扫」「罢」诸字写身后门庭冷落，昔日延客、趋朝之盛一朝而尽，节奏急促，如叹息连连；「忆挥毫对客，词场惊诧」，则于冷落中忆其生前才华。结处「典尽金貂偿酒债，只留兰畹高声价」，写其豪宕与清名并存，尤见慷慨任情；「叹西州、寒食草青青，羊昙话」，用谢安身后羊昙过西州门恸哭之典，以「寒食草青」的节候景色收束，不言哭而哭意弥深。全词上片颂其才、下片哀其死，以史事曲喻而情感真挚，是清初悼亡词中有骨力者。