《满江红 哭合肥尚书》翻译及注释

江左风流，今尽矣、管弦零谢。谁得似、尚书风度，围棋绿野。

译文：江左的风流人物，如今都已尽了，管弦之声零落凋谢。有谁能像尚书的这般风度，在绿野间安坐围棋。

注释：江左：长江下游以东地区，泛指江南。风流：风度才华。管弦零谢：谓歌舞之乐凋零。尚书：指龚鼎孳，官至刑部尚书。围棋绿野：用谢安隐居围棋、裴度绿野堂之典，喻其闲雅。

执法容台兼礼乐，禁中颇牧筹还借。更东京、党部廿年前，何为者。

译文：他执掌法度于容台又兼通礼乐，宫禁之中如廉颇李牧般的大将还须借他的筹谋。更可叹东京党部的纷争，二十年前，究竟算得了什么。

注释：执法：执掌法令。容台：礼部之别称。兼礼乐：兼通礼制音乐。禁中：宫禁之中。颇牧：廉颇、李牧，战国名将，喻将才。筹还借：还须借重其筹谋。东京：此借指明代京师，党部即门户朋党。廿年前：二十年前。何为者：算得了什么。

东阁闭，开樽夜。平津扫，趋朝罢。忆挥毫对客，词场惊诧。

译文：东阁已然关闭，忆昔开樽夜宴的时光。平津的宾客已散，趋朝之事也已作罢。还记得他挥毫对客，词场之上令人惊诧。

注释：东阁：丞相招贤之所。开樽夜：夜间设酒宴客。平津：用汉公孙弘封平津侯开东阁延贤典。扫：扫迹、散尽。趋朝：上朝。挥毫对客：当着客人挥笔赋诗。词场：词坛。惊诧：惊叹诧异。

典尽金貂偿酒债，只留兰畹高声价。叹西州、寒食草青青，羊昙话。

译文：典当尽了金貂来偿还酒债，只留下兰畹般的高声价。可叹西州路上，寒食时节青草青青，只余羊昙恸哭般的一段哀话。

注释：典尽金貂：典当尽金貂之饰，谓不惜倾财。酒债：赊酒之债。兰畹：兰圃，喻清雅之誉。声价：名声身价。西州：地名，用谢安身后羊昙过西州门恸哭典。寒食：节名。羊昙话：谓知己之恸。