擬古

译文

　　显赫的英豪之士，是韩侯的贤良子孙。用千金招募敢死之士，在博浪沙为君报仇。国耻尚未洗雪，骏马般的脚步忽然惊奔。将要搏击时如猛虎蓄势，尚未显耀时如同朝阳。霸王之略师法黄石公，大计定于鸿门之会。谈笑之间安定天下安危，功业于是隆盛而尊显。鸾凤不肯啄食粟米，麒麟不肯驾辕拉车。将要随赤松子云游，高蹈而辞谢汉皇的恩遇。一旦君臣之间，夺嫡易宗之议舆论喧腾。片言只语便成机密之谋，商山四皓如飞鸟翻然而至。

注释

赫赫：显赫。

韩侯：韩国之君。

令：美善。

此指张良，其祖世为韩相。

募：招募。

死士：敢死之士。

博浪：博浪沙，张良遣力士狙击秦始皇处。

君冤：指韩国被秦所灭之仇。

雪：洗雪。

骥足：骏马之足，喻良才。

俄：忽然。

待搏：等待搏击。

未耀：尚未显耀。

朝暾：初升的太阳。

霸略：霸王之谋略。

黄石：黄石公，授张良《太公兵法》。

大计：重大谋划。

鸿门：鸿门宴。

谈笑：言其从容。

定安危：安定危局。

隆尊：隆盛尊显。

鸾皇：鸾凤。

啄粟：啄食谷粒。

麟麟：即麒麟。

驾辕：驾辕拉车。

赤松：赤松子，仙人。

从游：相随而游。

高谢：高蹈辞谢。

汉皇：汉高祖。

一旦：有朝一日。

夺宗：易换嫡嗣。

物论：众人议论。

此指汉初易太子之争。

片词：片言。

密勿：机密之事。

四皓：商山四皓。

飞翻：飞动翻然，喻应召而至。

　　田锡，字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人，宋初文学家，太平兴国进士，官至右谏议大夫，以直言敢谏著称，有《咸平集》。此诗为拟古之作，咏张良事：博浪刺秦、黄石授书、鸿门定计、功成身退、商山四皓护储，一诗之内尽括其生平大节，寄寓对智谋与高蹈兼美的向往。

此为拟古咏史之作，全篇以张良一生为线索，十句层层递进。开篇「赫赫英豪士，韩侯令子孙」，先标其出身；「千金募死士，博浪报君冤」，次叙其博浪刺秦之壮举，一「报君冤」点出张良一生的忠愤底色。「待搏如猛虎，未耀同朝暾」，以猛虎待搏、朝暾未耀两喻，写其蓄势待发之状，意象雄奇。

中幅「霸略师黄石，大计当鸿门」「谈笑定安危，功业遂隆尊」，连用黄石授书、鸿门宴两典，写其运筹帷幄、功业隆盛；随即「鸾皇不啄粟，麟麟不驾辕」，以鸾凤麒麟自比，表明不肯屈身就禄之志；「将从赤松游，高谢汉皇恩」，则点出其功成身退、追随赤松子的高蹈。

结处「一旦君臣中，夺宗物论喧」「片词为密勿，四皓如飞翻」，转叙汉初易储之争与商山四皓之来，以张良片言定大计的智略收束。全诗一韵到底，气脉贯注，咏史而含赞慕，是宋初拟古之作中叙事与抒情兼具者。

惟「鸾皇」「麟麟」等语过于直露，稍逊含蓄，然就叙事之整、用典之密、气势之雄而言，宋初拟古之作中实不多见，亦足见田锡以文为诗、以史为诗的气魄。