《擬古》翻译及注释

赫赫英豪士，韩侯令子孙。

译文：显赫的英豪之士，是韩侯的贤良子孙。

注释：赫赫：显赫。韩侯：韩国之君。令：美善。此指张良，其祖世为韩相。

千金募死士，博浪报君冤。

译文：用千金招募敢死之士，在博浪沙为君报仇。

注释：募：招募。死士：敢死之士。博浪：博浪沙，张良遣力士狙击秦始皇处。君冤：指韩国被秦所灭之仇。

国耻尚未雪，骥足俄惊奔。

译文：国耻尚未洗雪，骏马般的脚步忽然惊奔。

注释：雪：洗雪。骥足：骏马之足，喻良才。俄：忽然。

待搏如猛虎，未耀同朝暾。

译文：将要搏击时如猛虎蓄势，尚未显耀时如同朝阳。

注释：待搏：等待搏击。未耀：尚未显耀。朝暾：初升的太阳。

霸略师黄石，大计当鸿门。

译文：霸王之略师法黄石公，大计定于鸿门之会。

注释：霸略：霸王之谋略。黄石：黄石公，授张良《太公兵法》。大计：重大谋划。鸿门：鸿门宴。

谈笑定安危，功业遂隆尊。

译文：谈笑之间安定天下安危，功业于是隆盛而尊显。

注释：谈笑：言其从容。定安危：安定危局。隆尊：隆盛尊显。

鸾皇不啄粟，麟麟不驾辕。

译文：鸾凤不肯啄食粟米，麒麟不肯驾辕拉车。

注释：鸾皇：鸾凤。啄粟：啄食谷粒。麟麟：即麒麟。驾辕：驾辕拉车。

将从赤松游，高谢汉皇恩。

译文：将要随赤松子云游，高蹈而辞谢汉皇的恩遇。

注释：赤松：赤松子，仙人。从游：相随而游。高谢：高蹈辞谢。汉皇：汉高祖。

一旦君臣中，夺宗物论喧。

译文：一旦君臣之间，夺嫡易宗之议舆论喧腾。

注释：一旦：有朝一日。夺宗：易换嫡嗣。物论：众人议论。此指汉初易太子之争。

片词为密勿，四皓如飞翻。

译文：片言只语便成机密之谋，商山四皓如飞鸟翻然而至。

注释：片词：片言。密勿：机密之事。四皓：商山四皓。飞翻：飞动翻然，喻应召而至。