雨

译文

　　雨云连天、接向边塞，更添遥远；洒在帘幕、逼近灯火，送来寂寞。一夜不眠，是孤客的耳朵在听；主人窗外，种着芭蕉。

注释

迢递：遥远。洒幕：洒在帷幕上。侵灯：逼近灯火。

寂寥：寂寞。孤客：孤独的旅人。芭蕉：雨打芭蕉声更凄清。

　　杜牧一生多佐幕及外任，辗转洪州、宣州、扬州诸府。此诗写客夜听雨：雨连云塞、洒幕侵灯，孤客耳畔芭蕉彻夜，当是客居馆舍、夜雨不眠之作。

　　「连云接塞添迢递，洒幕侵灯送寂寥」，起笔写雨之广与雨夜之寂：雨势连云接塞，天地苍茫平添迢递之感；雨幕直侵灯影，送来一室寂寥。「添」「送」二字将雨写成有情的来客，而来客所赠唯迢递与寂寥，笔致冷峭。

　　后二句「一夜不眠孤客耳，主人窗外有芭蕉」，夜雨打蕉，声声入耳，主人固安然而客独不眠。不眠者听雨，雨本无情，聒耳者自是客愁，「孤客耳」三字尤见锤炼——耳在客中，声声皆乡愁。以芭蕉夜雨写羁旅，后来蒋捷「一任阶前、点滴到天明」同一机杼，此已先得之。