咏酒壶

译文

　　壶上刻着的小像轻盈舞动，看似无情，却正是它可爱之处。客人欢饮，靠它迎送指点；酒觞冷了，凭它回旋温酒。屡屡转动，令人疑心是在应节起舞；将要停歇，又像是故意作态取媚。有劳你收敛深藏的意趣，清醒之人不必向他人传说。

注释

刻像：壶上所刻的人像。

蹁跹：轻快舞动的样子。

无情：谓其本无情感。

所怜：可爱之处。

客欢：宾客欢饮。

迎：迎送。

指顾：手指目视，指挥如意。

觞冷：酒觞冷了。

寄：凭，托。

回旋：旋转，谓以壶斟注回旋。

屡转：屡屡转动。

投节：合于节拍。

将休：将要停止。

取妍：作出美好的姿态以媚人。

劳君：有劳你。

戢：收敛，收藏。

深意：深藏的意趣。

醒者：清醒之人。

勿须传：不必传告他人。

　　宋祁（998—1061），字子京，安州安陆人，北宋官员、词人，与兄宋庠并称二宋，天圣二年进士，曾官翰林学士承旨，因《玉楼春》词有红杏枝头春意闹之句得名红杏尚书。此诗题作咏酒壶，为咏物之作，就壶上刻像与斟注之态生发，寓玩味之意。当作于其宴集闲适之时，具体作年已难确考。

此为咏物小诗，借酒壶写一段闲情，构思颇巧。首联「刻像小蹁跹，无情是所怜」，先写壶上刻像，「蹁跹」二字把静止的刻画写作舞动之态，一「无情」一转，说正因它无情才觉可爱，以无情为怜，翻案出奇。次联「客欢迎指顾，觞冷寄回旋」，由刻像写到壶之功用，「迎指顾」写壶嘴向客、斟注如意，「寄回旋」写以壶温酒、往复周转，一「迎」一「寄」皆有情致。

三联「屡转疑投节，将休似取妍」，是全诗最见机趣处。上句写壶身屡屡转动，令人疑其应节而舞；下句写转动将停，又似故意作态取媚。「疑」「似」二字把观者的揣度写出，物本无心而人有情，写得宛转可喜。尾联「劳君戢深意，醒者勿须传」，以告语作结，「戢深意」谓收敛起壶中之深味，「醒者勿须传」则翻用醉醒之辨，说此中趣只可意会，清醒之人不必传说，语含诙谐而收得含蓄。全诗咏物而不滞于物，八句四转，句句有波澜，是宋人咏物诗中轻灵一类。