《咏酒壶》翻译及注释

刻像小蹁跹，无情是所怜。

译文：壶上刻着的小像轻盈舞动，看似无情，却正是它可爱之处。

注释：刻像：壶上所刻的人像。蹁跹：轻快舞动的样子。无情：谓其本无情感。所怜：可爱之处。

客欢迎指顾，觞冷寄回旋。

译文：客人欢饮，靠它迎送指点；酒觞冷了，凭它回旋温酒。

注释：客欢：宾客欢饮。迎：迎送。指顾：手指目视，指挥如意。觞冷：酒觞冷了。寄：凭，托。回旋：旋转，谓以壶斟注回旋。

屡转疑投节，将休似取妍。

译文：屡屡转动，令人疑心是在应节起舞；将要停歇，又像是故意作态取媚。

注释：屡转：屡屡转动。投节：合于节拍。将休：将要停止。取妍：作出美好的姿态以媚人。

劳君戢深意，醒者勿须传。

译文：有劳你收敛深藏的意趣，清醒之人不必向他人传说。

注释：劳君：有劳你。戢：收敛，收藏。深意：深藏的意趣。醒者：清醒之人。勿须传：不必传告他人。