岳麓书院纪事 其四译文及注释
译文
红尘吹不到这白云生处，南朝古寺在此独享尊崇。衡岳送来青翠，正当窗牖；潇湘飞送绿意，直上山门。混茫中一片元气与天门相通，千年来的兴废徒费人议论。残缺的泰和碑还留着一片石头，几番拨开苔藓，亲手抚摸辨认。
注释
红尘：人世的尘嚣。
白云根：白云生处，谓山寺高峻。
古佛南朝寺：指岳麓山中始建于南朝的古寺。
独尊：独居尊位。
衡岳：南岳衡山。
送青：送来青翠之色。
户牖：门与窗。
潇湘：潇水与湘水，泛指湖南水泽。
山门：佛寺的外门。
混茫：混沌迷茫的元气。
一气：天地未分之元气。
阊阖：天门，语本《离骚》。
兴废：兴盛与衰废。
残缺泰和：谓残损不全的泰和年间碑刻。
片石：一块碑石。
剔藓：剔除苔藓。
亲扪：亲手抚摸。
岳麓书院纪事 其四创作背景
徐炘，清代人，生平事迹记载较少。此诗为《岳麓书院纪事》组诗第四首。岳麓书院在湖南长沙岳麓山下，始建于北宋开宝年间，为宋代四大书院之一，山中有麓山寺等南朝古寺。组诗纪游岳麓，写书院周围形胜与古迹。此首由山寺写到衡岳潇湘的远势，再及碑石兴废之慨，笔调苍茫。当作于作者游历长沙、探访岳麓之时，具体作年已难考定。
岳麓书院纪事 其四鉴赏
此诗纪岳麓之游，而气象颇为阔大。首联「红尘不到白云根，古佛南朝寺独尊」，以「红尘不到」写地之幽，以「白云根」写寺之高，一「独尊」既写古寺之尊，亦暗含对书院文教之义。颔联「衡岳送青当户牖，潇湘飞绿上山门」，是全诗最见笔力处：衡岳在百里之外，而曰「送青」；潇湘水系辽远，而曰「飞绿」，「送」「飞」二字把远山远水都驱使到寺前窗下，化远为近，一「当」一「上」更见山水的亲昵，视野开阔而不失灵动。
颈联「混茫一气同阊阖，兴废千年费讨论」，由实景转入议论，上句以混茫元气上通天门，写胸次之浩渺；下句拈出「兴废千年」，把书院古寺的盛衰一并纳入，一「费讨论」三字见出世事难以究诘，感慨深沉。尾联「残缺泰和留片石，几番剔藓手亲扪」，落到眼前残碑上，「残缺」与「片石」相映，见古迹之零落，「剔藓」「亲扪」两个动作写得极其真切，仿佛可见诗人俯身扪碑之态，怀古之情至此落到实处。全诗由景入论、再以细节点收，虚实相生，是清人纪游诗中较有骨力者。