《岳麓书院纪事 其四》翻译及注释

红尘不到白云根，古佛南朝寺独尊。衡岳送青当户牖，潇湘飞绿上山门。

译文：红尘吹不到这白云生处，南朝古寺在此独享尊崇。衡岳送来青翠，正当窗牖；潇湘飞送绿意，直上山门。

注释：红尘：人世的尘嚣。白云根：白云生处，谓山寺高峻。古佛南朝寺：指岳麓山中始建于南朝的古寺。独尊：独居尊位。衡岳：南岳衡山。送青：送来青翠之色。户牖：门与窗。潇湘：潇水与湘水，泛指湖南水泽。山门：佛寺的外门。

混茫一气同阊阖，兴废千年费讨论。残缺泰和留片石，几番剔藓手亲扪。

译文：混茫中一片元气与天门相通，千年来的兴废徒费人议论。残缺的泰和碑还留着一片石头，几番拨开苔藓，亲手抚摸辨认。

注释：混茫：混沌迷茫的元气。一气：天地未分之元气。阊阖：天门，语本《离骚》。兴废：兴盛与衰废。残缺泰和：谓残损不全的泰和年间碑刻。片石：一块碑石。剔藓：剔除苔藓。亲扪：亲手抚摸。