红罗袄 闻柝译文及注释
译文
暮色中雀鸟寻巢归来之后，荒野上正响起打更之声。纵然与初来的细雨同在，又有谁与我同听；夜色将明之际，那催迫之声令人心下生悲。也难与人言说，心事如寒如饥。空枝上只伴得乌鸦啼叫。忽然一霎又响在前溪，唤断了残梦，又转到苑墙之西。
注释
暝雀：暮色中的雀鸟。
动更：响起更鼓或打更之声。
柝：打更用的木梆。
纵莫：纵然。
伊谁：何人。
夜天：夜色。
催迫：催促逼迫，谓更声。
难语：难以言说。
寒饥：寒冷与饥饿，喻心境之凄苦。
空枝：叶落后的枯枝。
乌啼：乌鸦啼叫。
一霎：一会儿，忽然。
前溪：前面的溪流。
唤断梦：把梦叫断。
苑墙：园林的围墙。
红罗袄 闻柝创作背景
俞平伯（1900—1990），名铭衡，字平伯，浙江德清人，现代作家、学者，精研古典文学，为新文学运动及词曲研究名家，有《古槐书屋词》等。此词题作红罗袄·闻柝，红罗袄为词调名，闻柝谓夜闻打更之声，当是客夜不寐、感物伤怀之作，词中寒饥、空枝、乌啼诸语，皆见孤寂。约作于其早年客居或北游之时，具体作年已难确考。
红罗袄 闻柝鉴赏
此词写夜闻柝声的感受，通篇不着一「愁」字而愁绪弥漫。上片起句「暝雀寻巢后，荒野动更时」，以雀鸟归巢的安稳反衬荒野更声的清冷，一「动」字写得荒寒逼人。「纵莫雨来初，伊谁同听」，于更声之外添出细雨，「纵莫」二字是退一步的说法，即便有雨相伴，也无人共听，孤独更进一层；「夜天明处，催迫知悲」，更声催迫直至天明，一「知悲」点破心境，却仍以闻声写之，不着痕迹。
下片换头「也难语、心事寒饥」，六字道尽无可告语之苦，「寒饥」二字看似写身，实是写心，把凄凉写得切身。「空枝伴得乌啼」，以空枝、乌啼两个萧瑟意象作伴，物皆同调，愈见其孤。结拍「一霎在前溪，唤断梦、又去苑墙西」，写柝声忽前忽后、忽东忽西，「一霎」写其骤，「唤断梦」写其惊，「又去」写其流走不定，把无形之声写得有踪可寻。全词以声为线索，写景即写情，取象清冷而笔致婉约，是现代词人中深得宋词遗法者。