《红罗袄 闻柝》翻译及注释

暝雀寻巢后，荒野动更时。纵莫雨来初，伊谁同听，夜天明处，催迫知悲。

译文：暮色中雀鸟寻巢归来之后，荒野上正响起打更之声。纵然与初来的细雨同在，又有谁与我同听；夜色将明之际，那催迫之声令人心下生悲。

注释：暝雀：暮色中的雀鸟。动更：响起更鼓或打更之声。柝：打更用的木梆。纵莫：纵然。伊谁：何人。夜天：夜色。催迫：催促逼迫，谓更声。

也难语、心事寒饥。空枝伴得乌啼。一霎在前溪，唤断梦、又去苑墙西。

译文：也难与人言说，心事如寒如饥。空枝上只伴得乌鸦啼叫。忽然一霎又响在前溪，唤断了残梦，又转到苑墙之西。

注释：难语：难以言说。寒饥：寒冷与饥饿，喻心境之凄苦。空枝：叶落后的枯枝。乌啼：乌鸦啼叫。一霎：一会儿，忽然。前溪：前面的溪流。唤断梦：把梦叫断。苑墙：园林的围墙。