销金菊

译文

　　是谁把泥金涂抹在红色的薄绢之上，要让这花蕊与春日的娇艳争胜。党家锦帐里的清歌早已停歇，可那一缕残余的香气却还未消散。

注释

销金：以金粉或金线饰物，此状菊花金黄之色。

泥金：金屑或金粉，用以涂饰。

绛绡：红色的薄绢。

花蕊：花心，此指菊花。

春娇：春日娇艳之态。

党家帐：用宋人「党太尉家销金帐」典故，指富贵豪奢之家的帷帐。

清歌歇：清越的歌声停歇。

馀香：残余的芳香。

　　杨循吉（1456—1544），字君谦，号南峰，江苏吴县人，明代学者、诗人，成化年间进士，官礼部主事，后辞归读书著述。此诗咏「销金菊」，当为咏物之作，借菊写人，以「党家帐」富贵典故反衬菊花清冷之姿与余香不散之节，具体作年已难确考。

此诗咏菊，取「销金」之名生发。「谁抹泥金上绛绡，要将花蕊斗春娇」，一问一答，想象奇特：仿佛有人将金粉抹于红绡之上，制成这明艳的菊花，竟要与春花争一分娇艳。「泥金」「绛绡」写其色之富丽，「斗春娇」着一「斗」字，将静花写活，见其不甘于秋、跃跃欲与之争胜的意态。

后两句陡然转折，「党家帐里清歌歇，一点馀香尚未消」，借「销金帐」之典——宋人以销金帐歌舞讥富贵豪奢——写富贵繁华终归寂灭，帐中清歌已停，而菊之一缕余香却历久犹存。以豪门歌舞之易歇，反衬寒花晚香之耐久，褒贬自见。咏菊而不止于咏菊，末句「尚未消」三字，收得有余不尽，隐然有清节自守、不与繁华同尽之意，是明人咏物小诗中以意取胜之作。

「谁抹泥金上绛绡」的「抹」字极妙，菊花之色本自天成，偏说有人以金抹于红绡，一「抹」字使花有工艺之致，设问起笔，如对一幅画发问。「一点馀香尚未消」的「一点」写香之微、「未消」写香之久，以最轻的笔写最韧的节，与「斗春娇」的浓艳相对，一浓一淡、一暂一久，褒贬自明，咏物之旨尽在其中。