十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行

译文

　　祖父还健在的时候，曾用心刻意地教导子弟。你此番归去，在祖坟的松楸之下扫洒，也替我洒下这远隔万里的泪水。

注释

大父：祖父。

无恙：平安康健。

刻意：用心专注。

子弟：子侄辈。

松楸：松树与楸树，多植于墓地，代指祖坟。

洒：洒泪。

万里涕：远隔万里之泪，诗人时在外而弟归故里。

　　黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，洪州分宁（今江西修水）人，北宋著名诗人，江西诗派开山之祖，与苏轼并称苏黄。此诗为送十四弟归洪州而作，「莫如兄弟」取《诗经》语以言手足之情。诗念及祖父教养之德，托弟归里扫墓以寄哀思。当作于诗人宦游在外、送弟返乡祭祖之时，具体作年已难确考。

诗仅四句，语极朴素而情极沉痛。前两句「大父无恙时，刻意教子弟」追忆往昔，写祖父在世时用心教诲子侄，不写祖父之亡而亡者已亡，不写己身不能归而憾意已见，「无恙」二字暗转今昔，「刻意」二字又见先人教子之严、诗人感念之深，最见含蓄。

后两句「归扫松楸下，洒我万里涕」落到眼前。弟归故里，可亲扫祖坟之松楸；诗人身在万里之外，只能托弟代洒哀泪。「松楸」点出墓地，「万里」点出距离，一归一滞，一亲一远，兄弟之谊与身世之悲俱在十字之中。「洒我」二字尤妙，泪由弟洒，情则我出，看似托付，实为憾恨难平。

全诗不假雕饰，以寻常语写骨肉至情与羁旅之痛，深得汉魏古诗沉挚之风，可见山谷诗多样面貌之一端。

「无恙」二字看似平安语，实为一篇之痛处，正因祖父曾「无恙」而精心「刻意」教子弟，今则惟余扫墓之恨，两字一提一落，今昔判然。「洒」字亦妙，泪本自流，偏说「洒我」，似弟代我而泪实由我出，主客互易而不觉其拗，二十字中蓄尽人子之恸。「扫」字写弟之亲历坟茔，与「洒」字一实一虚，兄弟各担一半悲恸。