句

译文

　　日光烘照艳丽的花萼，红色如萦绕的火焰；雨后菖蒲的枝条，绿色直欲喷出烟雾。

注释

烘：烘照、烤。

丽萼：艳丽的花萼。

萦：缠绕。

菖条：菖蒲的枝条。

　　李迪（971—1047），字复古，濮州鄄城人，北宋名臣，官至宰相。此为其残句，仅存一联，咏花木之色。上句写花受日照而红艳如火，下句写菖蒲经雨而绿浓似烟。全诗已佚，具体作年已难确考。

　　此为残句一联，写花木之色而极尽工巧。上句「日烘丽萼红萦火」，以「烘」字写日之热力，花萼本不能自燃，却因「日烘」而红得像缠绕的火，「萦」字使红色有了回环流动之态。下句「雨过菖条绿喷烟」，以「喷」字写雨后的鲜活，绿的菖蒲竟能喷吐烟雾，色而带气，是通感之笔。

　　两句对仗精工，「日」「雨」为天时，「烘」「过」为动态，「红」「绿」为色彩，「萦火」「喷烟」为意象，红绿相映、火烟相激，把寻常花木写得热烈迷离。虽只一联，已可见诗人炼字设色之能，置之宋人咏物佳句中亦不逊色。

细审其对偶，「日」与「雨」是天时，「烘」与「过」是动态，「红」与「绿」是色，「萦火」与「喷烟」是意象，六端相对而无一字落空，炼字设色之工，已臻毫发。以「火」「烟」写花木之色，本属通感，而出语自然不隔，若置此一联于宋人咏物诗中，亦不失为佳句。对仗天成，读之如见花木灼灼，句法流转自然，堪称咏物之范式。