怀聂三尹

译文

　　堂堂前行的岁月飞快逝去，才见到红花烂漫又已是绿树成阴。春草连绵远接天涯，牵动孤客的愁恨；暮云低垂江上，正见故人的心意。蜗角蝇头的名利，年来已看得淡了；湖海之间交游的情谊，老来反更深长。想要整顿焦桐之琴弹唱古调，半帘疏雨之中，更漏声悄然沉静。

注释

堂堂：公然地，形容时光浩荡。

骎骎：马疾行的样子，喻时光迅疾。

红芳：红花。

绿阴：绿树之荫。

孤客：独在异乡之人。

故人心：故人的情意。

蝇蜗：蝇头微利、蜗角虚名，喻细小名利。

焦桐：东汉蔡邕以焦尾桐木制琴，后以焦桐代指良琴。

漏声沈：更漏之声低沉，沈同沉，兼含夜深人静之意。

　　李廷仪，明代诗人，生平事迹不详。此诗题为怀聂三尹，三尹或为聂姓之县尹（县令），当是作者交好的一位地方官。诗写时序流易、羁旅怀人，末以抚琴寄怀，可见二人交谊以及作者淡于名利、垂念故旧的心境。具体作年已难确考。

　　起联以时令起兴，「堂堂岁月去骎骎」，用「堂堂」「骎骎」叠状光阴之浩荡疾驰；「才见红芳又绿阴」，以花开花落的骤然更替，把岁月之快坐实。一「才」一「又」，笔势紧迫，为全篇染上迟暮之感。

　　颔联由景入情，「春草天涯孤客恨，暮云江上故人心」，上句写己之漂泊，以春草绵绵喻愁之长；下句写友之在念，以暮云沉沉喻情之厚。一「恨」一「心」相对，羁旅与怀人两面俱到，是怀人诗中最见格局的一联。颈联「蝇蜗名利年来淡，湖海交情老愈深」，将世人趋竞的微名薄利与老而愈深的湖海之交并举，一冷一热，声口极为明澈。

　　结联「欲整焦桐歌古调，半帘疏雨漏声沈」，欲弹琴而歌，却只听得疏雨打帘、漏声沉沉，琴未成声而愁思先满。以琴、雨、漏三种声息收束，愈见夜深人静、怀远无已。全诗格调清远，情致深婉。

通篇最见功力者，是情与景的错落。前联以「堂堂」「骎骎」二叠字写时间之疾，颔联却用「春草」「暮云」写境域之远，一疾一远，把迟暮与怀人两意织成一片；颈联「蝇蜗」对「湖海」，一冷一热，声口清亮；末句以疏雨漏声收束，琴未成而愁已满，全诗由外而内，愈转愈深，格调苍远，耐人咀嚼。