送王炳之之饶州

译文

　　我于简陋的门庭高兴地见到你来访，一同谈论你出行的情景。你往江左去做官，在鄱阳曾历尽差役之苦。重重湖泽环绕着官舍，尘土吹不到旌旗戟仗之间。碧绿的江水映着朱红栏杆，青山面对着画有鷁鸟的船头。鲜鱼入市，城市富庶；大雁落下，沙洲一片暗黑。玉色纸笺上笔毫挥动生光，玉杯中美酒香气飘满席间。固然知道你足以优游自适，只恐怕缺少宾客相伴。聚散岂能轻易忘怀，登临之际倘若还相忆。

注释

衡门：横木为门，指简陋的居处。

见过：来访。

行色：出行的情景。

江左：江东。

昔之官：昔年做官。

鄱阳：今江西鄱阳。

从役：服差役、任官职。

重湖：重叠的湖泽。

官舍：官员的住所。

旌戟：旌旗与戟，指仪仗。

朱栏：朱红的栏杆。

画鷁：船头画鷁鸟的船，鷁为水鸟。

沙汀：水边沙洲。

玉楮：玉色的纸，楮皮可造纸。

毫：毛笔。

琼杯：玉杯。

优游：悠闲自得。

宾客：此指僚友朋辈。

聚散：聚合离散。

登临：登山临水。

傥：倘若。

　　孔武仲（约一〇四一—一〇九七），字常父，北宋临江新淦人，与兄孔文仲、弟孔平仲并称「清江三孔」。此诗送王炳之赴饶州治所鄱阳任职而作，当作于京城或江左送别之际。诗中设想饶州官舍重湖环绕、鱼雁繁盛之景，兼寄聚散相忆之情，是赠别之作，具体作年已难确考。

此诗为送王炳之赴饶州而作，八句两句一景，层层铺开。起句「衡门喜见过，相与话行色」，以「衡门」点己之陋居，「喜」字见迎客之情，先叙送别之由；「江左昔之官，鄱阳饱从役」，回述王君昔年任职江左、备尝行役，为下文的设想张本。

中四句纯以想象写饶州之胜。「重湖绕官舍，尘不到旌戟」，写鄱阳重湖环绕、官舍清幽，一「绕」一「不到」，境便出尘；「绿水平朱栏，青山临画鷁」，以绿水平栏、青山对船，色彩相映，写赴任水程之美；「鱼来城市富，雁下沙汀黑」，一写市集之丰，一写沙汀之暮，物象由近及远，笔致清丽。

后四句渐入宴别与惜别。「玉楮光动毫，琼杯香泛席」，以纸笔含光、杯酒飘香写文宴之雅；「固知足优游，但恐少宾客」，转为体贴之语，谓其虽可优游而恐朋侣稀少；结以「聚散宁易忘，登临傥相忆」，把聚散登临之思说得温厚有余。全诗铺景不繁，句句对仗，末以相忆收束，是宋人送别诗平实有致之作。