《送王炳之之饶州》翻译及注释

衡门喜见过，相与话行色。

译文：我于简陋的门庭高兴地见到你来访，一同谈论你出行的情景。

注释：衡门：横木为门，指简陋的居处。见过：来访。行色：出行的情景。

江左昔之官，鄱阳饱从役。

译文：你往江左去做官，在鄱阳曾历尽差役之苦。

注释：江左：江东。昔之官：昔年做官。鄱阳：今江西鄱阳。从役：服差役、任官职。

重湖绕官舍，尘不到旌戟。

译文：重重湖泽环绕着官舍，尘土吹不到旌旗戟仗之间。

注释：重湖：重叠的湖泽。官舍：官员的住所。旌戟：旌旗与戟，指仪仗。

绿水平朱栏，青山临画鷁。

译文：碧绿的江水映着朱红栏杆，青山面对着画有鷁鸟的船头。

注释：朱栏：朱红的栏杆。画鷁：船头画鷁鸟的船，鷁为水鸟。

鱼来城市富，雁下沙汀黑。

译文：鲜鱼入市，城市富庶；大雁落下，沙洲一片暗黑。

注释：沙汀：水边沙洲。

玉楮光动毫，琼杯香泛席。

译文：玉色纸笺上笔毫挥动生光，玉杯中美酒香气飘满席间。

注释：玉楮：玉色的纸，楮皮可造纸。毫：毛笔。琼杯：玉杯。

固知足优游，但恐少宾客，

译文：固然知道你足以优游自适，只恐怕缺少宾客相伴。

注释：优游：悠闲自得。宾客：此指僚友朋辈。

聚散宁易忘，登临傥相忆。

译文：聚散岂能轻易忘怀，登临之际倘若还相忆。

注释：聚散：聚合离散。登临：登山临水。傥：倘若。