生查子

译文

　　她如芙蓉般羞怯含着粉香，倚着翠竹偷看雨后初晴的烟霭。眼波如楚水般含寒流转，绝艳的姿容连春风也为之沉醉。谁传来了她侧帽回眸的深情，想来她也懂得我遗鞭留情的深意。可怜那红叶飘飘的秋日，却始终不曾寄来一叶相思的字句。

注释

芙蓉羞粉香：以芙蓉喻美人面容娇羞。

倚竹：用杜甫佳人「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」意象，写美人孤高。

烟霁：雨后烟霞初晴。

楚波：楚地之水，楚女眼波向称多情，此指眼波流转如秋水。

侧帽：斜侧着帽子，谓风神潇洒不羁，此指美人顾盼间别有风致。

遗鞭：用郭元振（郭代公）戏掷红丝选配、或魏公子遗鞭留情一类风流典故，谓双方心许。

红叶：红叶题诗寄情之典。

　　高观国，字宾王，号竹屋，山阴人，南宋前期词人，与史达祖齐名，二人唱和甚多，词风婉约工丽，有《竹屋痴语》。此词题材近于艳情，写一段心许而未谐的情缘，当是其游历江湖、侑觞歌席之间所作，借美人倚竹的风致写邂逅心许而终成怅望的遗憾。具体作年已难确考。

此词最妙处在起二句的写人角度。「芙蓉羞粉香，倚竹窥烟霁」，芙蓉取其艳，倚竹取其清，而一个「窥」字写出美人偷觑的姿态，含羞带怯，欲近还远，寥寥十字而情态宛然。「眼带楚波寒，骨艳春风醉」，眼波言其媚，风骨言其艳，寒与醉两字对举，冷艳之姿令人心醉，造语新警而不落俗套。

下片由目成而入悬想，「谁传侧帽情，想解遗鞭意」，一个「想」字点破双方尚未通辞，一切深情都只在心许之间，距离感恰恰成全了朦胧之美。结句「红叶可怜秋，不寄相思字」以红叶题诗之典收束，红叶飘零本已可怜，偏又不寄一字，无缘之憾与空守之怨交织，余情袅袅。全词玉田所称竹屋词「风流洒脱」之处，正见于这种以侧笔写情、结处宕开的手段。

就章法看，上片写所见，下片写所想，虚实相生；起处极写其美，结处极写其憾，一扬一抑，情致愈见宛转。竹屋词素以工丽称，此篇工丽而不失清疏，尤为难得。

词中不写相逢，不写暌离，只写目成心许的一段悬揣，情事愈简而情味愈永，此正竹屋小令以简驭繁之高处。