《生查子》翻译及注释

芙蓉羞粉香，倚竹窥烟霁。眼带楚波寒，骨艳春风醉。
谁传侧帽情，想解遗鞭意。红叶可怜秋，不寄相思字。

译文：她如芙蓉般羞怯含着粉香，倚着翠竹偷看雨后初晴的烟霭。眼波如楚水般含寒流转，绝艳的姿容连春风也为之沉醉。谁传来了她侧帽回眸的深情，想来她也懂得我遗鞭留情的深意。可怜那红叶飘飘的秋日，却始终不曾寄来一叶相思的字句。

注释：芙蓉羞粉香：以芙蓉喻美人面容娇羞。倚竹：用杜甫佳人「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」意象，写美人孤高。烟霁：雨后烟霞初晴。楚波：楚地之水，楚女眼波向称多情，此指眼波流转如秋水。侧帽：斜侧着帽子，谓风神潇洒不羁，此指美人顾盼间别有风致。遗鞭：用郭元振（郭代公）戏掷红丝选配、或魏公子遗鞭留情一类风流典故，谓双方心许。红叶：红叶题诗寄情之典。