临江仙四首 其一

译文

　　有限的春宵里做着无限的梦，梦醒之后依旧难以挽留。泪珠常常顺着枕匣流淌。书信到时已是三月底，灯芯燃尽时正近五更。听说她如今轻易就致病，日头高了还掩着妆楼不出。桃花般的脸儿娇薄，禁受不住羞意。瘦应当像我这般消瘦，愁却莫要向人诉说。

注释

春宵：春夜。

无限梦：梦境纷繁无尽。

枕函：枕匣，即枕套。

三月尾：三月底。

五更头：天将明时，五更之初。

见说：听说。

容易病：轻易得病。

妆楼：女子梳妆的楼阁。

桃花脸薄：面容如桃花般薄嫩。

瘦应如我瘦：谓对方之瘦当与己相同。

愁莫向人愁：愁苦不必向他人诉说。

　　项鸿祚（一七九八—一八三五），字莲生，清代词人，浙江钱塘人。工词，词风逼近纳兰性德，有《忆云词》。其词多写离愁别恨与身世之感，情致缠绵凄婉。此词为《临江仙》四首之一，写春夜怀人、相思憔悴之情，约作于词人客游或闲居之时，具体作年已难确考。

此词写春夜怀人，上片以「有限春宵无限梦」起句，「有限」与「无限」对举，将良宵苦短与相思无尽一笔并出；「梦回依旧难留」则把梦醒后的空落写得沉痛，「泪珠长傍枕函流」一句直写泪痕，情语而近景语。「书来三月尾，灯尽五更头」以两件小事作结上片，书信迟来、寒灯燃尽，皆孤寂之征，对仗精工而不见雕琢。

下片「见说而今容易病，日高还掩妆楼」，从对面着笔，写所思之人因病而倦起；「桃花脸薄不禁羞」以桃花比人之面，一「薄」一「羞」，既写娇美又写憔悴，用字轻倩。结拍「瘦应如我瘦，愁莫向人愁」，以「我」与「人」对照，同瘦共愁，语淡而情深，道尽两地相思的默契与无告。

全词不使典故，纯以白描传情，「无限」「难留」「容易病」诸语皆近口语，而收束处仍见工整，风格逼近纳兰性德一路，凄婉处最动人，是项词写情的本色。

全词的对法最见工夫：上片以「有限春宵」对「无限梦」、「书来三月尾」对「灯尽五更头」，一以数量、一以时序为对，工稳而不着痕迹；下片「见说而今容易病」对「日高还掩妆楼」，从对面写来，虚中见实。结拍「瘦应如我瘦，愁莫向人愁」以「我」「人」两相对照，语淡而情深，把两地相思的同瘦共愁说得纤毫毕现，是全词的警策。通篇纯用白描，不使一典，凄婉处最近纳兰一路，是项词写情的本色。