风雨舟次万安闻赣城未附

译文

　　寒江的水声汨汨流淌，映照着两岸青绿的荒草丛木；官道旁的树木阴阴翳翳，栖鸦纷纷啼噪。一篷风雨之中，行色匆匆，只得暂且留驻；万里云山，都奔入这壮阔的图画。马武舍身投主，终于得以仕于汉朝；周瑜仗剑而起，早早投效江东孙吴。闭门自大、妄自尊崇又能成什么事，公孙述那样的人实在令人惭愧，竟做出这般谋划。

注释

汨汨（gǔ）：水声。

碧芜：青绿色的草木。

官树：官道旁的树木。

童乌：犹言雏乌，指栖息的乌鸦。

行色：出行在外的景象。

壮图：雄伟的图景，亦暗喻前程功业。

马武：东汉光武帝开国名将，早年即拔身来归。

周瑜：三国吴名将，助孙策、孙权立国江东。

闭门尊大：指割据自守、妄自称尊。

公孙：指东汉初割据巴蜀的公孙述，不肯归附光武帝而终致覆亡；此谟：此等谋略。

　　汪广洋，字朝宗，元末明初扬州高邮人，明初名臣，官至中书省右丞相，后因事被诛。他曾随朱元璋参预平定群雄的军政之事，往来于江右一带。此诗题为「风雨舟次万安闻赣城未附」，写作者途中泊舟江西万安，风雨中听说赣州尚未归附，遂借古人事迹抒发对割据自守者的讥议，以及乘时归正、勉力建功的怀抱。当是元末明初作者行旅途中之作，具体年份已难确考。

此诗由眼前风雨写到胸中块垒，层次分明。首联「汨汨寒江照碧芜，阴阴官树噪童乌」，连用「汨汨」「阴阴」两组叠字，一写水声、一写树影，动静相衬，把舟行遇雨的萧瑟气氛渲染得十分饱满；「一篷风雨留行色」写舟中暂驻，「万里云山入壮图」陡然荡开，以小景引出阔大胸襟，转折颇具笔力。

颈联忽入史事，「马武拔身终仕汉，周瑜仗剑早从吴」，取一汉一吴、皆能自奋而起的人物作正面例证；尾联「闭门尊大成何事，惭愧公孙画此谟」，则以割据自王的公孙述为反照，讥「闭门尊大」之失，把「赣城未附」的现实关切寄托于史论之中。

以史咏怀，褒贬分明，而「风雨」「云山」的景物又与用世之志相映，把个人的行旅之感与天下大势并作一处来写。这种即景生议、借古论今的手法，正是明初开国气象下士人期于乘时用世的心声，读来笔力遒劲，绝无雕琢之迹。

颈联取马武、周瑜二人，皆出身微末而能乘时奋起、终成其名，一汉一吴，正好为「壮图」二字作证；尾联以公孙述据蜀自王、闭门自尊为反照，一正一反，用世与自雄之得失判然。全诗以「汨汨」「阴阴」两组叠字起，声影俱到，为舟行的萧瑟张本；中间忽以「万里云山」荡开，气象一变，再以史论收束，把个人行旅与天下大势并作一处来写。即景生议、借古论今，正是明初士人期于乘时用世的心声。