过荆轲冢四绝句

译文

　　白虹贯日般的精诚之气又能如何，书生们却轻率地讥笑荆轲。那些写《美新》谀颂新莽、党附权奸之辈经过这遗留的坟冢，应当羞愧，以致连狐兔也不见经过。

注释

贯日白虹：白虹穿透太阳，古人以为精诚感天之兆，事见《战国策》荆轲刺秦。

可奈何：又能怎样。

书生：指后世的读书人。

容易：轻率，轻易。

荆轲：战国刺客，刺秦王未成而死。

美新：指扬雄所作《剧秦美新》，谀颂王莽新朝。

伾党：党附权奸之辈，喻趋炎附势之人。

遗冢：留存的坟冢，即荆轲墓。

惭愧：羞愧。

绝无狐兔过：极言坟冢荒凉冷落，谓狐兔亦不经过。

　　晁说之（1059—1129），字以道，号景迂，济州巨野人，北宋学者、诗人，元丰五年进士，官至徽猷阁待制，博通经史，有《景迂生集》。此诗为过荆轲墓而作，属怀古咏史之列。作者途经荆轲冢，感士人苛责古人、党附权奸之习，遂成此绝。约作于其宦游河北之时，具体作年已难确考。

此诗为咏史之作，一落笔便为荆轲鸣不平。「贯日白虹可奈何」先以白虹贯日的精诚之象盛赞荆轲，又以可奈何三字点出其终归无成，语气沉痛；「书生容易笑荆轲」则直斥后世读书人的轻率讥评，容易二字写尽了事后高论者的浅薄，褒贬分明。

后两句由刺古人之讥转入刺今人之媚。「美新伾党临遗冢」拈出扬雄作美新、党附权奸之辈，正与荆轲的慷慨赴死相对照；「惭愧绝无狐兔过」以坟冢荒凉、狐兔不至作结，表面写景，实则暗讽媚世之徒对忠义者俯仰有愧。

全诗二十八字而两层对照，前以书生之讥反衬荆轲之烈，后以媚世之流反衬遗冢之尊，用典冷峻，笔锋犀利。结句以荒寒之境收束议论，褒贬尽在其中，是宋人咏史绝句中善用反笔的一路。以坟冢之荒寒照出媚世之卑琐，褒贬自见而不著议论之迹，咏史而兼刺世，识见与笔力皆不落凡近。

所用故实皆可稽考：「白虹贯日」本《战国策》言聂政、荆轲精诚感天之象，用以写荆轲之烈；「美新」指扬雄《剧秦美新》之作，「伾党」则比附奸佞之徒，两两相较，忠奸判然。咏史而不作史论，只以荒冢狐兔一景写尽，冷峻中见锋芒。二十八字内先翻古人之案，再刺今人之媚，褒贬全在「容易」「惭愧」四字的抑扬之间，是宋人咏史以反笔见骨力的佳例。