东林小隐卷为沈处士题 其二

译文

　　游侠很少经过这里，简陋的柴门整日紧闭。草香侵入坐席，一片翠绿；山色映入楼头，满目青苍。山野之服裁制荷叶菱叶做成，园中的菜蔬与茯苓同煮。超然于尘世街市之外，不逊于聘君的亭子。

注释

游侠：好交游任侠之人，此泛指世俗交往。

衡门：横木为门，指简陋的居所。

扃：关闭门户。

侵座：侵入坐席，指草色逼近。

堕楼：映入楼中。

野服：山野之人所穿的粗朴衣服。

荷芰：荷叶与菱角。

茯苓：菌类药材，可入馔。

翛然：自在超脱貌。

尘市：尘世与市井。

聘君亭：受朝廷征聘而不仕的处士所居之亭，泛指隐者居处。

　　童轩，字士昂，江西鄱阳人，明代诗人，景泰年间进士，官至南京礼部尚书，工诗，著述甚富。此诗为《东林小隐卷为沈处士题》之二，系为沈姓隐士的《东林小隐》图卷题咏而作。诗中「衡门尽日扃」写隐居之静，「草香侵座」「山色堕楼」写庭园之美，「野服裁荷芰」「园蔬煮茯苓」写隐者清苦自足的生活，末以「不减聘君亭」推许其高致。约作于作者为友人题画之时，具体作年已难确考。

此诗为题咏隐士图卷之作，通篇写幽居之趣，笔调清雅。首联「游侠经过少，衡门尽日扃」以「游侠」代指尘俗之客，一「少」一「扃」，写出隐居之地的清静隔绝，起笔先立其「隐」。「草香侵座绿，山色堕楼青」一联最见炼字之工：「侵」「堕」两字把草香、山色写得能主动亲近人，一「绿」一「青」两色对举，视觉嗅觉交融，小小庭园顿成一片苍翠，是写景的佳句。

颈联「野服裁荷芰，园蔬煮茯苓」写隐者的日常，「野服」写其朴，「荷芰」「茯苓」写其清，取《楚辞》香草与山中药食入诗，把清苦自足的生活写得有滋有味，见其不慕荣利。尾联「翛然尘市外，不减聘君亭」以议论作结，一「翛然」写其超脱之态，一「不减」直以古之隐者相推许，收得干脆有力。全诗写画中之隐而能见其人品，景与情、形与神俱到。

　　此诗咏隐士图卷，通篇写幽居之趣，最见炼字之功。颔联「草香侵座绿，山色堕楼青」一联尤妙，「侵」「堕」两字把草香与山色写得主动亲近人，一绿一青两色对举，嗅觉与视觉交融，小小庭园遂成一片苍翠，是写景的佳句。颈联以「野服」「园蔬」写隐者日常，「荷芰」「茯苓」取《楚辞》香草与山中药物入诗，把清苦自足的生活写得有味。结联以「翛然」写其超脱，「不减聘君亭」直推古隐者相许。