送颂臣之台湾 其六

译文

　　亲友如果问起我的近况，就说我住处的匾额题的是「念台」。满盘输尽并非已成定局，沉溺的地灰里还有可以复燃的火星。抛弃国土本就不是正确的方策，向天呼告或许还能得到哀怜。只要我十年之内还没有死去，就一定要扫荡敌人、收复故土重新归来。

注释

颂臣：作者友人，将赴台湾。

念台：作者把居所题名为「念台」，以示不忘光复台湾之志。

全输：指保台之役彻底失败。

已溺有燃灰：沉溺之物尚存余烬，喻仍有复燃的希望。

弃地：放弃土地，指清廷割让台湾。

傥：同「倘」，或许。

见哀：被哀怜。

捲土：卷土重来，指重新聚集力量反击故土。

　　丘逢甲，字仙根，号蛰庵、仲阏，台湾苗栗人，光绪十五年进士。甲午战后清廷割台湾予日本，逢甲率义军抗日保台，事败内渡，寓居广东，讲学著述，始终以收复台湾为念，自题居所曰「念台」。此诗即送友人赴台时所作，属组诗《送颂臣之台湾》之一。诗中以「念台」明志，以「全输非定局」「捲土定重来」自励，约作于乙未内渡之后，具体作年已难确考。

全诗以送友人为引，落笔却全在自抒胸臆，是「送别」而兼「言志」之作。起句「亲友如相问」设为问答之词，仿佛托友人捎话，语气亲切而郑重；答语只以「吾庐榜念台」五字相告，一「念」字便点出全篇主旨——故土未复，此心不忘。以居所题匾寄怀国之情，取象小而含意重，是诗人含蓄而执拗的笔法。

「全输非定局，已溺有燃灰」承上转折，不作颓唐之语。当时保台事败、割地已成事实，诗人偏说「非定局」，又以「燃灰」自况，取死灰复燃之意，把绝望写出希望，字里行间是可折不挠的骨气。「全输」「已溺」本已沉重，却由「非定局」「有燃灰」翻出转机，抑扬顿挫，最见心气。

后半「弃地原非策，呼天傥见哀」，由自明其志转向对时局的诘问，「原非策」是对丧权之政的直斥，「傥见哀」又含无可奈何的呼告。结句「十年如未死，捲土定重来」誓言斩截，「十年」「定」字加重语气，一个「捲土」更把反攻复土的意象推得雄健。全诗短小而气骨淋漓，血泪与豪情并见。