《送颂臣之台湾 其六》翻译及注释

亲友如相问，吾庐榜念台。全输非定局，已溺有燃灰。

译文：亲友如果问起我的近况，就说我住处的匾额题的是「念台」。满盘输尽并非已成定局，沉溺的地灰里还有可以复燃的火星。

注释：颂臣：作者友人，将赴台湾。念台：作者把居所题名为「念台」，以示不忘光复台湾之志。全输：指保台之役彻底失败。已溺有燃灰：沉溺之物尚存余烬，喻仍有复燃的希望。

弃地原非策，呼天傥见哀。十年如未死，捲土定重来。

译文：抛弃国土本就不是正确的方策，向天呼告或许还能得到哀怜。只要我十年之内还没有死去，就一定要扫荡敌人、收复故土重新归来。

注释：弃地：放弃土地，指清廷割让台湾。傥：同「倘」，或许。见哀：被哀怜。捲土：卷土重来，指重新聚集力量反击故土。