除夜舟中遇雪

译文

　　岁月哪里有个尽头，追逐利名之心尚未冷灰；大雪纷飞，今夜且停泊下来，潮水退去，隔年又将复来。交朋友在困穷之中才见真情，走到江山尽处又转身回来；家人之中有谁会念叨我呢，耳根发热并不是因为饮酒。

注释

岁月：年月时光。

安：哪里。

有限：有止境。

利名：名利。

心未灰：心念未成死灰，谓犹未熄灭。

雪飞：飞雪。

今夜止：今夜停泊；止，止宿、停泊。

潮去：潮水退去。

隔年来：来年再至；隔年，明年。

交友：结交朋友。

穷中见：在困穷时方见其真。

江山尽处：山水尽头之地。

回：回转、返回。

家人：家中之人。

谁念道：有谁念叨；念道，念叨、牵挂。

耳热：耳根发热，旧俗以为有人念叨所致。

不因杯：不是因为酒杯。

　　谢翱（一二四九——一二九五），字皋羽，号晞发子，福安（今属福建）人，南宋末诗人，元兵南下时从文天祥抗元，宋亡不仕，尝于严子陵钓台哭祭文天祥，著有《晞发集》。此诗为除夕舟中遇雪而作，一作《除夜舟中》。诗写岁暮舟行、雪潮交作之景，抒穷途交友、家人相念之情，当是宋亡后诗人漂泊江海、避地东南之际所作，具体作年已难确考。

　　此诗写除夕舟中遇雪，八句而情事俱备。首联「岁月安有限，利名心未灰」，以岁暮感怀发端，一句叹时光无穷，一句见心境未死，愁与不甘并陈。颔联「雪飞今夜止，潮去隔年来」，写舟中夜泊、雪飞潮退，「今夜止」是眼前之暂停，「隔年来」是时序之循环，一近一远，把除夜羁旅写得苍茫有味。

　　颈联「交友穷中见，江山尽处回」，上半以「穷中见」道出患难交情之可贵，是阅世之语；下半写江山尽头而回，隐寓亡国漂泊、无路可投之悲。尾联「家人谁念道，耳热不因杯」，用耳热念人之俗，以「不因杯」三字转出新意——非因酒热，实因思家。全诗语淡而悲深，于岁除舟雪之中寄故国之思与身世之感，是谢翱沉郁诗风的缩影。

　　此诗写除夜舟雪，八句而情事俱备。「雪飞今夜止，潮去隔年来」一联最见剪裁，「今夜止」是眼前之暂停，「隔年来」是时序之循环，一近一远，把除夜羁旅写得苍茫有味。颈联「交友穷中见」是阅世之语，「江山尽处回」隐寓漂泊无投之悲，语淡而意深。尾联「耳热不因杯」翻用俗谚，以「不因杯」三字断出思家之热，出人意表，于岁除舟雪之中寄故国之思。