以诗酬答赠小侄

译文

　　老仆带着书信来到山林泉石之间，他须发苍然、白发垂落在枯瘦的头顶。我自甘老去，坦然面对葬身沟壑的归宿，哪里还知道人世间另有长生不老的地仙。那张小幅笺纸上的一番微意正合我心意，一叶扁舟便可直驶到你山前。张起轻帆、破浪而行正有清远的意趣，何况又是暑天红莲盛开的时节。尘世间的种种牵缠都不值得理会，只想与你见上一面，增添些欢然之意。

注释

老奴：老仆。

简：书信。

林泉：山林泉石，指隐居处。

苍然：灰白貌。

枯颠：枯瘦的头顶。

填沟壑：指死亡，谦言自己老病将死。

地仙：道教称居住人间的仙人。

小笺：小幅的笺纸，指来信。

扁舟：小船。

清思：清远的意趣。

暑月：夏天。

尘缘：佛教语，指尘世间的牵缠。

欣然：喜悦貌。

　　汪藻，字彦章，饶州德兴人，北宋末南宋初文学家，崇宁二年进士，历官显谟阁直学士等，以四六文及诗名重一时，晚年遭贬，寓居永州等地。此诗为酬答晚辈赠诗之作，题中「小侄」当为族中晚辈。诗人时已年高，身历靖康之变与南渡流离，故有「自甘老矣填沟壑」之叹；而于「轻帆破浪」「暑月红莲」中仍见一份清逸自适的情怀。约作于晚年闲居之际，具体作年已难确考。

此诗为酬答赠诗之作，却写得家常亲切，全篇以「答」为线，由物及人，由景入情。首段先写送信人：老仆携简而来，「苍然白发垂枯颠」七字绘出一位衰迈老者的形象，形貌逼真，也暗为下文「自甘老矣」作引。紧接着「自甘老矣填沟壑，那识人间有地仙」两句，以生死之语自嘲，「甘」「那识」二词故作旷达，实含身世感慨，语淡而意沉。

第二段转到所赠之诗与相邀之约。「小笺微意我所喜」直陈心意，是全诗的转折处——前面尚是老病萧索，此处一「喜」字便透出暖意；「扁舟便可来山前」写来去之易，把隐居之地写得可亲可到。「轻帆破浪有清思，况是暑月开红莲」更为跌宕：破浪之行本已见兴致，又添暑月红莲一景，色彩明丽，将夏日的清快都收在「清思」二字里。

结句「尘缘万事不足理，且欲一见增欣然」以理语收束，把纷扰世事一概推开，只留想见一面的纯朴愿望。全诗由沉重而清朗，由自伤而自适，章法层层递进。诗人写老病而不枯槁，写相邀而不作客套，平易中见萧散，正是宋人暮年小诗的佳处。