送瞿惠夫青龙镇学官二首 其一

译文

　　山间风雨萧萧，入夜越发多了起来；想你此番别后又将如何呢。帷幕上的镇帷犀怪不得时时摇动，原是池上东风拂起了绿波。

注释

萧萧：风雨之声。

夜转多：入夜来愈见其多。

思君：思念您。

定如何：究竟会怎样。

帷犀：镇帷之犀，悬于帷幕以镇风或作饰的犀角、犀形之物。

怪底：怪不得、难怪。

时时动：时时摇动。

池上：池水之上。

东风：春风。

绿波：绿色的水波。

　　吕诚，字敬夫，昆山（今属江苏）人，元末明初诗人，著有《来鹤亭诗》。此诗为送瞿惠夫赴青龙镇（在今上海青浦一带）任学官而作，属组诗二首之一。诗写山雨夜多、别后思念，又以帷犀摇动、池上绿波作结，化情于景。当是诗人与友送别之际所作，约在元末，具体作年已难确考。

　　此诗写送别之思，以景语含情，含蓄不尽。首句「山雨萧萧夜转多」，以萧萧山雨、入夜渐密起笔，雨声即心声，未言愁而愁绪已生。次句「思君别后定如何」，直抒别后之念，一个「定如何」以问句出之，牵挂之切溢于言表。

　　后二句宕开写景：「帷犀怪底时时动」，写帷幕上的镇犀莫名其妙地晃动，「怪底」二字设疑，实则是心绪不宁、触物皆动的写照；结句「池上东风生绿波」，以东风起、绿波生作结，景象明丽而生意萌动，暗寓别后重逢、情谊绵长之意。全诗由雨到思、由疑到景，层层推进，末句尤有余韵，是元代绝句中清婉可诵之作。

　　此诗写送别之思全以景语出之，故含蓄不尽。首句以萧萧山雨、入夜转密起势，雨声即心声，未言愁而愁已生；次句「定如何」一问，牵挂之切溢出纸外。后二句宕开写景，「帷犀怪底时时动」着一「怪底」设疑，实为心绪不宁、触物皆动之写照，最见以物写心之巧；结句「池上东风生绿波」以绿波初生动景收束，明丽而有生意，暗寓重逢可期。