阅旧稿有出六盘时干戈旁午惊尘日书剑零丁去国时之句因足成之

译文

　　翻检吟咏的心怀、勘点所思所想，最牵动感情的还是从前题下的旧诗。那是干戈交错、惊尘蔽日的日子，是带着书与剑孤零零离开故国的时候。往事涌上心头，徒然纷乱扰攘；酒杯到手，就不要推辞。春风一定会染成千红万紫，也该染上幽居之人两鬓的白发。

注释

点检：查点、翻检。

吟怀：吟咏的情怀。

课：考核、思索。

关情：牵动感情。

干戈旁午：兵器交错，形容战事纷乱；旁午，交错、纷繁。

惊尘：扬起的尘土。

书剑：书与剑，指文人的行装。

零丁：孤单。

去国：离开故国。

陈事：往事。

扰攘：纷乱。

当杯：面对酒杯，指饮酒。

信：果真、一定。

幽人：幽居之人，作者自指。

鬓丝：鬓边的白发。

　　耶律铸（1221—1285），字成仲，契丹族，元代名臣耶律楚材之子，历仕元世祖朝，官至中书左丞相。此诗为翻检旧稿、补足早年残句而成。「出六盘」指随军经行六盘山一带，「去国」当指其早年离乡或易代之际的漂泊。题中「因足成之」，说明前四句中的旧句是触发全诗的缘起，作年在晚年追忆之时。

此诗由旧稿引发，是「以旧句为骨、以新语为肉」的写法。首联「点检吟怀课所思，最关情是旧题诗」，用「点检」「课」二字写翻稿时的郑重，一「最关情」直吐心曲，为全诗定下追怀的基调。颔联径用旧句「干戈旁午惊尘日，书剑零丁去国时」，兵尘与行装相映，八字写尽乱世漂泊，语势凝重。

颈联「陈事上心空扰攘，当杯入手莫推辞」，由追忆转入当下，往事纷乱而无可挽，唯有举杯自宽，「空」与「莫」两字一抑一放，是过来人的自解。

尾联「春风信染千红紫，合染幽人两鬓丝」，以春风之烂漫反衬白发之萧疏，红紫与鬓丝冷暖对照，愈见年华之叹。全篇由稿及事、由事及酒、由酒及春，层层递转，苍凉而不失旷达，元人诗中难得的深婉之作。

题中「因足成之」四字，已把全诗的来路交代清楚：旧句是骨，新句是翼。由旧句而入新境，由个人身世而入眼前春景，一收一放，正是元人学唐而不失自家面目的所在。