昼寝

译文

　　翠绿的竹席衬着轻薄细绢，腹中饱足，果然舒坦；午后的风把梦魂吹到湖边。竹夫人默默不语，独得新宠；饮茶全无功验，隔夜的炉烟也停歇了。倒要降伏睡魔时便去读《周易》，不必盘腿枯坐、勉强磨砖。谁能精妙领会这如韶乐般的诀窍？心印相传，早已记不清年月。

注释

翠簟：翠绿色的竹席。

轻纨：轻薄的细绢。

果然：饱足之貌。

竹奴：即竹夫人，古时消暑抱枕。

新宠：新得宠爱。

水厄：茶的代称，晋人王濛好茶，人戏称「水厄」。

宿烟：炉中隔夜留存之烟。

降魔：降伏睡魔。

读易：诵读《周易》。

盘膝：盘腿而坐。

彊：同「强」，勉强。

磨砖：禅宗「磨砖作镜」公案，喻徒劳苦修。

老韶诀：如韶乐般高妙的诀窍。

心印：佛教语，谓以心传心。

不记年：不计年月。

　　张扩（生卒年未详），字彦实，一字子微，德兴人，北宋末南宋初文人，著有《东窗集》。此诗写夏日昼寝之趣，约作于诗人闲居之时。诗以竹席、午风、竹夫人等夏日物象入笔，又援《易》理与禅门「磨砖」公案，于闲适之中寄随缘自适之思。确切作年已难确考。

诗题昼寝，通篇不离一「睡」字。首联写卧具之宜、「腹果然」之适，以「午风吹梦入湖边」一笔宕开，将睡意化为湖上清梦，境界顿远。「竹奴不语专新宠」拟人写竹夫人，「水厄无功罢宿烟」以茶喻典，写午睡不须茶助，皆清雅而有谐趣。

后联翻出新意，谓降魔但可读《易》、磨砖不必盘膝，把佛道修持之典信手拈来，却归于闲卧自适。「谁人妙解老韶诀，心印传来不记年」以问句收束，于诙谐中透出会心一笑的禅意。

全诗属对工稳，用典而不着痕迹，闲适而不失理趣，可见宋人以学问入诗的特色。

　　此诗写昼寝而通体是机锋。「竹奴不语专新宠」以夫人拟竹，「水厄无功罢宿烟」以茶事入典，一拟人、一谐语，把午睡之适写得别有风趣；至「降魔读易」「盘膝磨砖」一联忽转议论，把儒之《易》与禅之坐并置，谓降心何必读《易》、成道何必磨砖，一「却要」一「未须」，取舍之间透出游戏三昧的会心。结以「心印传来不记年」一问收束，不必作答而禅意自足，用典繁而不滞，正是宋人以学问为诗的一种法门。