《昼寝》翻译及注释

翠簟轻纨腹果然，午风吹梦入湖边。竹奴不语专新宠，水厄无功罢宿烟。

译文：翠绿的竹席衬着轻薄细绢，腹中饱足，果然舒坦；午后的风把梦魂吹到湖边。竹夫人默默不语，独得新宠；饮茶全无功验，隔夜的炉烟也停歇了。

注释：翠簟：翠绿色的竹席。轻纨：轻薄的细绢。果然：饱足之貌。竹奴：即竹夫人，古时消暑抱枕。新宠：新得宠爱。水厄：茶的代称，晋人王濛好茶，人戏称「水厄」。宿烟：炉中隔夜留存之烟。

却要降魔时读易，未须盘膝彊磨砖。谁人妙解老韶诀，心印传来不记年。

译文：倒要降伏睡魔时便去读《周易》，不必盘腿枯坐、勉强磨砖。谁能精妙领会这如韶乐般的诀窍？心印相传，早已记不清年月。

注释：降魔：降伏睡魔。读易：诵读《周易》。盘膝：盘腿而坐。彊：同「强」，勉强。磨砖：禅宗「磨砖作镜」公案，喻徒劳苦修。老韶诀：如韶乐般高妙的诀窍。心印：佛教语，谓以心传心。不记年：不计年月。