酬姜仁夫用阳明韵见赠兼怀阳明四首 其四

译文

　　遇上险阻就思念安定的乡土，乐天知命又怎能忘怀。想到那位同心的友人，一朝分别令人心伤。天地尚且运转回环，日月运行自有常轨。近在咫尺却如同千里，何况往前的道路本就漫长。滁州的云影映着空悬的床榻，婺州的雨色暗了山中的书房。摩挲着旧日题写的诗句，半夜里梦见与你连床共话。

注释

险阻：艰难险厄。

安土：安于本土，指家乡。

乐天：乐天知命。

同怀子：同心之人，指友人。

暌别：分离。

回转：运转回环。

会有常：自有常轨。

咫尺：形容极近。

乃：却。

滁：滁州，王守仁曾讲学于此。

耿：明亮。

悬榻：悬起之床，用陈蕃为徐稚下榻之典，喻礼贤。

婺：婺州，今浙江金华一带。

山房：山中书斋。

摩挲：抚摸。

中夜：半夜。

连床：并床而卧，指好友夜谈。

　　湛若水（1466—1560），字元明，号甘泉，广东增城人，明代著名理学家，与王守仁（阳明）交谊深厚，世称「王湛之学」。此诗为酬答友人姜仁夫用阳明诗韵见赠之作，兼怀阳明，共四首，此为第四首。诗中借滁州、婺州两地旧游追忆故人，写知己相念之情。约作于阳明讲学滁州之后。

诗以「险阻思安土」起笔，由身世漂泊转出对友人的牵挂，「念彼同怀子」直点怀人之意，情真而不作雕饰。次章以天地日月之流转反衬人事暌隔，「咫尺乃千里」一句由近及远，愈见相念之苦。

末章转入追忆，「滁云」「婺雨」点出两地旧游，「耿悬榻」暗用陈蕃下榻之典，见其礼贤念旧之情；「摩挲旧题句」「中夜梦连床」两个细节，将故人相忆写得亲切如见。

全诗三章层层递进，由思到忆、由昼入夜，情随景深，一往而情深，可见王湛交谊之笃。

　　此诗三章递进，全以时间是纲。首章「险阻思安土」从身处之困写起，一念「同怀」便转出怀人；次章借「天地回转」「日月有常」的常理反衬人世的难合，「咫尺乃千里」一句由近说远，愈见其苦；末章落到滁云婺雨、摩挲旧题、中夜连床三个细节，用一件件事把思念坐实。通篇不着一个「泪」字，而以「悬榻」之典、连床之梦代泪，情愈深而语愈淡，交谊之笃于此可见，三章由思而忆、由昼入夜，步步推进，读来尤觉恳挚。