华州座中献卢给事

译文

　　送往迎来，都要奔走到华山三峰之下，满面风霜、满身马尘。本因追慕攀附才认得一位知己，可知平步青云并不凭靠那迎送逢迎之人。

注释

华州：今陕西华县一带。

三峰：指华山莲花、落雁、朝阳三峰。

烟霜：风尘霜露，喻奔波劳顿。

马尘：马行扬起的尘土。

追攀：追随攀附。

知己：知心之人。

青云：喻高官显位。

假：凭借、依靠。

送迎人：靠逢迎迎送以求进身之人。

　　赵嘏（约806—约852），字承祐，楚州山阳人，晚唐诗人，有《渭南诗集》。此诗作于诗人途经华州、于座中献赠一位卢姓给事中之时。诗以「满面烟霜」自况奔走之劳，借称美对方不凭迎送而致身青云，婉讽当时逢迎奔竞之风。具体作年已难确考。

诗以献赠为体，却写尽世态。首句「送迎皆到三峰下」写出冠盖往来之盛，次句「满面烟霜满马尘」以肖像之笔画出奔走者的憔悴，一「满」字连用，风尘仆仆之状如在目前。

后两句转入议论，「自是追攀认知己」一句道破人情：所谓知己，原是攀附而来。「青云不假送迎人」则正面立论，谓高位不由逢迎而得，既是对卢给事的称誉，也暗含对奔竞之风的讥刺。

全诗四句，前实后虚，由景入议，含蓄而不失锋芒，于应酬诗中自见风骨，是晚唐小诗中的清醒之笔。

　　此诗着力的全在两次「满」字。上句「满面烟霜」写奔波的憔悴，下句「满马尘」写行色的风尘，叠用一个「满」，把奔走者的疲惫写得不留余地，而嘲讽之意已在言外。后两句转为议论，「自是」与「不假」两处最见分寸：一言所谓知己不过是攀附而来，一言高位并不因逢迎而得，暗里一褒一贬，把应酬诗写出了骨气。全篇前实后虚，由肖像直入议论，结得峭拔，是晚唐小诗中少见的清醒之笔。