赠僧妙源新创宝叶庵译文及注释
译文
即使连立锥之地也没有，也未必算得穷困，何况还有三间椽屋，小得像鹤笼一般。细细地容纳海山之景，静听夜雨；随即栽下松竹，引来秋风。诗如孟东野那般清瘦，连肩头都显得单薄；禅理与达摩西来之意，同一鼻孔出气。他日宝叶庵建成，请你记取：在那维摩之床上，画上我这雪岩老翁。
注释
立锥无地：极言贫无立锥之地。
三椽：三间屋（椽，借指房屋）。
鹤笼：关鹤的笼子，喻居所狭小。
细纳：细细容纳。
海山：海与山，指远阔之景。
旋栽：随即栽种。
松竹：松与竹。
东野：唐代诗人孟郊，字东野，诗风清瘦寒苦。
肩头瘦：形容诗之清瘦（孟郊有「郊寒岛瘦」之称）。
禅：禅理。
西来：达摩西来，禅宗初祖达摩自西天来东土传法。
鼻孔同：同一鼻孔出气，谓意趣相合。
他日：将来。
寺成：庵堂建成（题称新创宝叶庵）。
记取：记住。
维摩床：维摩诘居士之床，用《维摩诘经》中维摩示疾之典。
雪岩翁：宋伯仁自号雪岩，此自称。
赠僧妙源新创宝叶庵创作背景
宋伯仁，宋代诗人，字器之，号雪岩，湖州（今浙江湖州）人，工诗善画，有《雪岩吟草》《梅花喜神谱》。妙源为僧，新建宝叶庵，此诗为赠僧之作。诗中谓其虽「立锥无地」而有三椽椽屋，纳海山、栽松竹，以孟郊之瘦许其诗、以达摩西来之比其禅，末约他日庵成留画雪岩翁。约作于南宋，具体年份已难确考。
赠僧妙源新创宝叶庵鉴赏
此为赠僧之作，通篇以贫、瘦、禅、画四字生发，机趣横生。首联「立锥无地未为穷，况有三椽似鹤笼」先破世俗之见：无地非穷，何况尚有三椽之屋，虽小如鹤笼亦足安居，一「未为穷」翻得洒脱，见僧家安贫之旨。颔联「细纳海山听夜雨，旋栽松竹引秋风」，一句纳远阔于方寸，一句植新绿以待清秋，小庵之中自有天地，「细纳」二字尤见匠心。
颈联「诗如东野肩头瘦，禅与西来鼻孔同」连用二典：以「郊寒」许其诗之清瘦，以达摩西来喻其禅之正脉，「鼻孔同」一语谐而切，把诗与禅并作一处。尾联「他日寺成君记取，维摩床画雪岩翁」由赠人转及自身，约定庵成之时于维摩床上画己小像，正是画家之诗、僧友之交，诙谐亲昵。全诗清瘦中有旷达，机锋中有深情，是宋人赠僧诗中别具风趣的一首。
此诗妙在句句翻案而处处见情。「立锥无地」本是窘境，着一「未为穷」三字，立时翻成洒脱；「三椽」本是狭居，比作「鹤笼」便觉有仙气，贫与仙合为一体，是全诗的机杼所在。「细纳」承「海山」而来，「旋栽」承「松竹」而来，一小一大、一缓一急，动作之间见主人经营方寸天地的从容。至「鼻孔同」以禅家话头谐谑，「画雪岩翁」以画事约定后缘，僧友相得的亲昵意，全在戏语中流出，读来令人解颐。