《赠僧妙源新创宝叶庵》翻译及注释

立锥无地未为穷，况有三椽似鹤笼。

译文：即使连立锥之地也没有，也未必算得穷困，何况还有三间椽屋，小得像鹤笼一般。

注释：立锥无地：极言贫无立锥之地。三椽：三间屋（椽，借指房屋）。鹤笼：关鹤的笼子，喻居所狭小。

细纳海山听夜雨，旋栽松竹引秋风。

译文：细细地容纳海山之景，静听夜雨；随即栽下松竹，引来秋风。

注释：细纳：细细容纳。海山：海与山，指远阔之景。旋栽：随即栽种。松竹：松与竹。

诗如东野肩头瘦，禅与西来鼻孔同。

译文：诗如孟东野那般清瘦，连肩头都显得单薄；禅理与达摩西来之意，同一鼻孔出气。

注释：东野：唐代诗人孟郊，字东野，诗风清瘦寒苦。肩头瘦：形容诗之清瘦（孟郊有「郊寒岛瘦」之称）。禅：禅理。西来：达摩西来，禅宗初祖达摩自西天来东土传法。鼻孔同：同一鼻孔出气，谓意趣相合。

他日寺成君记取，维摩床画雪岩翁。

译文：他日宝叶庵建成，请你记取：在那维摩之床上，画上我这雪岩老翁。

注释：他日：将来。寺成：庵堂建成（题称新创宝叶庵）。记取：记住。维摩床：维摩诘居士之床，用《维摩诘经》中维摩示疾之典。雪岩翁：宋伯仁自号雪岩，此自称。